1
00:00:00,758 --> 00:00:03,482
[DRAMATISCHE MUSIK]
2
00:00:17,517 --> 00:00:20,586
[Herzschlag hämmernd]
3
00:00:22,965 --> 00:00:26,103
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
4
00:00:28,758 --> 00:00:31,999
[STATISCHES ZISCHEN]
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,172
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
6
00:00:45,448 --> 00:00:48,000
[düstere Musik]
7
00:01:10,137 --> 00:01:13,310
[Automotor rumpelt]
8
00:01:14,758 --> 00:01:17,413
[Ominöse Musik]
9
00:01:40,206 --> 00:01:45,206
MÄDCHEN: Warum hast du eine Kamera?
10
00:01:58,413 --> 00:02:01,551
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
11
00:02:08,689 --> 00:02:11,793
[Herzschlag hämmernd]
12
00:02:20,379 --> 00:02:23,964
[STATISCHES ZISCHEN]
[ERHOLENDE STIMMEN]
13
00:02:23,965 --> 00:02:26,102
[STATISCHES ZISCHEN]
14
00:02:26,103 --> 00:02:28,724
[VÖGEL KRÄCHZEN]
15
00:02:32,551 --> 00:02:35,274
[STATISCHES ZISCHEN]
16
00:02:35,275 --> 00:02:37,862
[VÖGEL KRÄCHZEN]
17
00:02:39,896 --> 00:02:44,896
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
18
00:02:47,206 --> 00:02:49,999
STEVE: Ich weiß nicht warum
Ich kann niemanden finden.
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,792
Die Kamera nicht
Lüge, oder doch?
20
00:02:52,793 --> 00:02:55,240
Ich nehme das gerade auf
falls mir etwas passiert.
21
00:02:55,241 --> 00:02:58,136
[STATISCHES ZISCHEN]
[WELLEN BRÜLLEN]
22
00:02:58,137 --> 00:02:59,103
Jemand muss das gesehen haben.
23
00:02:59,104 --> 00:03:00,240
Es ist völlig außer Betrieb.
24
00:03:00,241 --> 00:03:01,378
[STATISCHES ZISCHEN]
25
00:03:01,379 --> 00:03:02,619
Hör auf damit!
Wer ist ein Mörder!
26
00:03:02,620 --> 00:03:04,670
Wer ist ein Mörder!
[MANN SCHREIT]
27
00:03:04,680 --> 00:03:05,343
Willst du etwas davon?
28
00:03:05,344 --> 00:03:07,670
Wer ist ein Mörder!
Du bist ein Mörder.
29
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
Habe immer die Kamera dabei.
30
00:03:08,690 --> 00:03:09,516
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
31
00:03:09,517 --> 00:03:10,688
STEVE: Es ist schade dort
war keine Kamera in der Nähe
32
00:03:10,689 --> 00:03:11,999
als du eines brauchtest, oder?
33
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Oh! [LACHT]
[STATISCHES ZISCHEN]
34
00:03:13,241 --> 00:03:15,412
[MANN RUFT]
Schalten Sie die Kamera aus!
35
00:03:15,413 --> 00:03:17,330
Ich denke, das solltest du tun
Legen Sie die Kamera weg.
36
00:03:17,340 --> 00:03:19,447
[Keucht] Nein, nein!
37
00:03:19,448 --> 00:03:20,895
[SCHUSSBOOMS]
38
00:03:20,896 --> 00:03:22,670
RICK: Was ist auf dem Band, Mann?
39
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
Wenn ich zurückkomme,
Ich werde die Bänder überprüfen.
40
00:03:27,379 --> 00:03:29,343
[STATISCHES ZISCHEN]
41
00:03:29,344 --> 00:03:32,172
[HARDROCKMUSIK]
42
00:03:46,793 --> 00:03:51,205
♪ Alle bewegen
43
00:03:51,206 --> 00:03:54,171
♪ Komm, lass es leuchten
44
00:03:54,172 --> 00:03:57,680
[Menschenmenge plaudert]
45
00:03:58,275 --> 00:04:02,757
♪ Alle bewegen
46
00:04:02,758 --> 00:04:06,655
♪ Ich bin nicht dein Typ, dein Typ
47
00:04:11,680 --> 00:04:12,516
[STATISCHES ZISCHEN]
48
00:04:12,517 --> 00:04:13,999
FRAU: Hallo, Sie haben es erreicht
[STATISCHES ZISCHEN].
49
00:04:14,000 --> 00:04:15,688
Ich komme nicht an mein Telefon,
Aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen,
50
00:04:15,689 --> 00:04:17,171
Ich werde Sie wahrscheinlich zurückrufen.
51
00:04:17,172 --> 00:04:19,965
♪ Ich gehe nicht zurück
52
00:04:22,724 --> 00:04:25,482
[STATISCHES ZISCHEN]
53
00:04:32,275 --> 00:04:33,757
FRAU: Hallo, Sie haben es erreicht
[STATISCHES ZISCHEN].
54
00:04:33,758 --> 00:04:36,136
Ich komme nicht an mein Telefon,
Aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen,
55
00:04:36,137 --> 00:04:41,137
Ich werde Sie wahrscheinlich zurückrufen.
56
00:04:42,340 --> 00:04:46,171
♪ Wagen Sie es, die Wut in Ihnen zu sehen
57
00:04:46,172 --> 00:04:51,136
♪ Gemeinsam fliegen wir
58
00:04:51,137 --> 00:04:54,723
♪ Steh auf, um aufzustehen,
trotze allem ♪
59
00:04:54,724 --> 00:04:56,330
♪ In deinem kranken Leben
60
00:04:56,340 --> 00:04:58,516
[STATISCHES ZISCHEN]
61
00:04:58,517 --> 00:05:00,670
FRAU: Hallo, Sie haben es erreicht
[STATISCHES ZISCHEN].
62
00:05:00,680 --> 00:05:02,585
Ich komme nicht an mein Telefon,
Aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen,
63
00:05:02,586 --> 00:05:04,378
Ich werde Sie wahrscheinlich zurückrufen.
64
00:05:04,379 --> 00:05:05,895
Okay, nein, das bin ich völlig
Ich rufe dich zurück.
65
00:05:05,896 --> 00:05:08,896
[Verkehrsrauschen]
66
00:05:12,965 --> 00:05:14,654
[Autohupe ertönt]
67
00:05:14,655 --> 00:05:15,620
[MANN GRUNTZT]
[FRAU SCHREIT]
68
00:05:15,620 --> 00:05:16,448
Scheiße, Alter!
Nein, nein!
69
00:05:16,449 --> 00:05:18,826
[SCHUSSBOOMS]
70
00:05:18,827 --> 00:05:22,516
Was machst du? Hör auf
es, hör auf damit, Gott, nein!
71
00:05:22,517 --> 00:05:24,102
[Blut spritzt]
72
00:05:24,103 --> 00:05:26,447
[FRAU keucht]
73
00:05:26,448 --> 00:05:29,792
[STATISCHES ZISCHEN]
74
00:05:29,793 --> 00:05:32,551
[Frau keuchend]
75
00:05:34,931 --> 00:05:37,689
[STATISCHES ZISCHEN]
76
00:05:42,448 --> 00:05:43,275
Okay?
77
00:05:44,413 --> 00:05:46,550
[Statisches Zischen ertrinkt
AUSFRAUENSTIMME]
78
00:05:46,551 --> 00:05:49,171
Hallo, ich bin Steve.
[STATISCHES ZISCHEN]
79
00:05:49,172 --> 00:05:52,895
Und ich habe gerade diese Kamera bekommen,
so werde ich jetzt sein
80
00:05:52,896 --> 00:05:57,585
Dinge in meinem Leben auf Video aufzunehmen
und, wissen Sie, auf meinem Blog.
81
00:05:57,586 --> 00:06:00,413
[LACHT] Okay, das war dumm.
82
00:06:02,241 --> 00:06:04,861
Das hier,
Allerdings sehr ernst.
83
00:06:04,862 --> 00:06:06,378
Es ist mein Gummibandball.
84
00:06:06,379 --> 00:06:09,655
Steven, die hast du
Dateien für mich bereit?
85
00:06:10,689 --> 00:06:12,670
Äh.
Was bist du,
86
00:06:12,680 --> 00:06:13,964
Was machst du?
Nichts, nein...
87
00:06:13,965 --> 00:06:15,274
[KAMERA-KLICKS]
88
00:06:15,275 --> 00:06:19,103
Oh, wow, da ist Jenna.
89
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
RICK: Geh zu mir nach Hause.
90
00:06:24,241 --> 00:06:25,172
STEVE: [SPOTTET]
Oh ja, richtig.
91
00:06:25,173 --> 00:06:27,171
Du hast keine Chance, Alter.
92
00:06:27,172 --> 00:06:28,585
[JENNA LACHT]
Mittagessen?
93
00:06:28,586 --> 00:06:31,654
STEVE: Lass uns eins machen
Schauen Sie hier etwas besser nach.
94
00:06:31,655 --> 00:06:33,930
Wage es nicht...
Ah, oh...
95
00:06:33,931 --> 00:06:35,654
Steve?
Oh, äh...
96
00:06:35,655 --> 00:06:36,999
JENNA: Was machst du?
97
00:06:37,000 --> 00:06:38,378
Nichts.
Hast du mich gerade gefilmt?
98
00:06:38,379 --> 00:06:40,585
STEVE: Nein, ich, schau,
Ich habe dich nicht nur gefilmt.
99
00:06:40,586 --> 00:06:42,102
JENNA: Ekelhaft.
100
00:06:42,103 --> 00:06:46,206
Whoo, alles klar [LACHT],
Okay, lass uns das Licht anmachen.
101
00:06:49,275 --> 00:06:52,517
Schauen wir uns das an
schöne Aussicht hier.
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,309
Oh, verdammt, da bist du ja.
103
00:06:56,310 --> 00:06:57,757
Lass mich etwas enger werden.
104
00:06:57,758 --> 00:06:59,930
[STATISCHES ZISCHEN]
105
00:06:59,931 --> 00:07:01,205
Sie wird mich lieben.
106
00:07:01,206 --> 00:07:06,137
[Verkehrsrauschen]
[FAINT ROCKMUSIK]
107
00:07:08,931 --> 00:07:11,102
♪ Du bist höher
108
00:07:11,103 --> 00:07:14,895
♪ Gemeinsam erheben wir uns
109
00:07:14,896 --> 00:07:17,136
♪ Erhebe dich in den Himmel und
110
00:07:17,137 --> 00:07:19,931
[STATISCHES ZISCHEN]
111
00:07:31,344 --> 00:07:34,930
[WASSERPRÜFUNG]
112
00:07:34,931 --> 00:07:36,930
[STATISCHES ZISCHEN]
113
00:07:36,931 --> 00:07:39,931
[GRILLEN ZIRPERN]
114
00:07:46,827 --> 00:07:48,826
[Hund bellt]
Was zum Teufel machst du?
115
00:07:48,827 --> 00:07:50,309
Verschwinde hier.
116
00:07:50,310 --> 00:07:51,172
[Hund bellt]
117
00:07:51,173 --> 00:07:54,655
[STATISCHES ZISCHEN]
Richtig.
118
00:07:56,000 --> 00:08:00,689
Okay [seufzt], also mehr über mich.
119
00:08:01,827 --> 00:08:04,481
Mal sehen, ich, äh, ich wurde geboren
120
00:08:04,482 --> 00:08:07,310
im Mittleren Westen,
Wisconsin, um genau zu sein.
121
00:08:08,517 --> 00:08:11,344
In die Großstadt gezogen,
Irgendwie habe ich den Akzent verloren.
122
00:08:12,931 --> 00:08:16,309
Ja, ich [seufzt] nur,
Ich weiß es nicht.
123
00:08:16,310 --> 00:08:19,205
Ich könnte keine Kleinstadt machen
für den Rest meines Lebens.
124
00:08:19,206 --> 00:08:20,965
Ich musste es sehen
was da draußen war.
125
00:08:21,827 --> 00:08:23,680
Hier bin ich also.
126
00:08:24,620 --> 00:08:29,344
Ähm, ja, die Leute zu Hause,
127
00:08:30,758 --> 00:08:33,340
Ich weiß es nicht, ich schätze, ich war es
galt als der nette Kerl.
128
00:08:34,344 --> 00:08:36,930
[LACHT] Das hatte ich früher
Ich bin in dieses Mädchen verknallt.
129
00:08:36,931 --> 00:08:40,724
Oh, Mann, blondes Haar, blauäugig.
130
00:08:42,000 --> 00:08:43,931
Ah, typisch natürlich.
131
00:08:45,862 --> 00:08:47,171
Ja, ich bin früher Fahrrad gefahren
132
00:08:47,172 --> 00:08:49,793
ihren Block auf und ab
jeden einzelnen Tag.
133
00:08:51,275 --> 00:08:55,241
Ich meine [LACHT], das tue ich nicht
weiß, was ich gedacht habe.
134
00:08:56,620 --> 00:09:00,343
Es ist nicht so, dass sie es wollte
Lauf raus und sieh mich
135
00:09:00,344 --> 00:09:04,826
und willst auf mich springen und machen
verrückter Sex, weißt du? [LACHT]
136
00:09:04,827 --> 00:09:06,448
Sag es allen unter
Schule darüber.
137
00:09:11,680 --> 00:09:12,310
Es ist jedoch interessant.
138
00:09:14,586 --> 00:09:16,826
Wollte ich Sex mit ihr haben?
139
00:09:16,827 --> 00:09:18,412
Oder wollte ich alle in der Schule haben?
140
00:09:18,413 --> 00:09:20,000
zu wissen, dass ich Sex mit ihr hatte?
141
00:09:24,448 --> 00:09:25,448
Wow, das ist komisch.
142
00:09:26,620 --> 00:09:29,240
Wow, ich drehe die Kamera
weiter und plötzlich,
143
00:09:29,241 --> 00:09:30,724
Die Wahrheit kommt ans Licht [LACHT].
144
00:09:33,620 --> 00:09:35,619
Okay (lacht), das muss ich tun
145
00:09:35,620 --> 00:09:37,723
Bearbeiten Sie dies ein wenig.
146
00:09:37,724 --> 00:09:39,585
[STATISCHES ZISCHEN]
[Ominöse Musik]
147
00:09:39,586 --> 00:09:41,103
Ich [STATISCHES ZISCHEN] hier entlang.
148
00:09:42,340 --> 00:09:45,654
Aufzeichnen.
[STATISCHES ZISCHEN]
149
00:09:45,655 --> 00:09:49,931
Nehmen Sie auf, Sie [STATISCH
Zischend] Scheiße.
150
00:09:52,340 --> 00:09:55,999
Hier ist meine Ex-Freundin Kris.
151
00:09:56,000 --> 00:10:00,516
[LACHT] Hör auf,
Gib mir nicht dieses Gesicht.
152
00:10:00,517 --> 00:10:03,447
Hör auf, okay, wirklich? [LACHT]
153
00:10:03,448 --> 00:10:06,378
Ich weiß, wie wir das schaffen können
viel interessanter.
154
00:10:06,379 --> 00:10:08,964
STEVE: Und das ist
Ricks Vorstellung von Kunst.
155
00:10:08,965 --> 00:10:13,241
[SPOTTET] Ja,
Genug gesagt, eigentlich.
156
00:10:15,340 --> 00:10:17,517
Okay, oh, wow, das
ist eine coole Aufnahme.
157
00:10:18,827 --> 00:10:21,481
Hier unten haben wir
ein tolles Banner.
158
00:10:21,482 --> 00:10:23,670
[RICK RUFT]
Oh, meine Güte!
159
00:10:23,680 --> 00:10:24,205
[RICK LACHT]
160
00:10:24,206 --> 00:10:26,550
Okay, du hast meinen Schuss ruiniert.
161
00:10:26,551 --> 00:10:27,826
Was machst du?
162
00:10:27,827 --> 00:10:28,999
Wofür ist das denn, Alter?
163
00:10:29,000 --> 00:10:30,171
Lass mich da reinkommen, kann ich sein
164
00:10:30,172 --> 00:10:31,378
in deinem Film?
Okay, alle zusammen,
165
00:10:31,379 --> 00:10:32,999
Das ist mein Arschloch
Mitbewohner Rick.
166
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Sag Hallo, Rick.
Hallo, Rick.
167
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Inspiriert.
Danke schön.
168
00:10:36,241 --> 00:10:37,688
Hier, raus aus meinem
Übrigens versuche ich...
169
00:10:37,689 --> 00:10:39,136
Komm schon.
Ich versuche hier zu schießen.
170
00:10:39,137 --> 00:10:41,330
RICK: Ich könnte helfen.
171
00:10:41,340 --> 00:10:41,862
Komm her, Steve.
172
00:10:45,379 --> 00:10:49,102
RICK: Hier ist es,
Stevis Ovarius Rex.
173
00:10:49,103 --> 00:10:52,205
Man sieht es selten
draußen im Tageslicht,
174
00:10:52,206 --> 00:10:54,930
aber zum Glück ist er es
wählte einen Parkbereich
175
00:10:54,931 --> 00:10:57,792
wo andere Freunde es nicht sehen
ihn und verspotte ihn zu Recht
176
00:10:57,793 --> 00:10:59,412
für die schlechte Leistung...
Hey, gib mir das!
177
00:10:59,413 --> 00:11:03,670
Mensch, komm schon, Alter, Idiot!
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
178
00:11:03,680 --> 00:11:04,757
Oh [lacht].
Großartig, großartig,
179
00:11:04,758 --> 00:11:05,999
Du hast es wahrscheinlich kaputt gemacht.
180
00:11:06,000 --> 00:11:08,136
RICK: Ich, ich war der
einer stürzte sich darauf.
181
00:11:08,137 --> 00:11:09,448
Oh, verdammt.
182
00:11:10,793 --> 00:11:12,930
Entschuldigung, aber...
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
183
00:11:12,931 --> 00:11:15,517
Das rote Licht ist immer noch an,
Es ist wahrscheinlich in Ordnung, sehen Sie?
184
00:11:16,896 --> 00:11:19,516
STEVE: Schau dir das an, das ist sie
Ich komme gleich hierher.
185
00:11:19,517 --> 00:11:20,964
Schau dir das an.
Guten Morgen.
186
00:11:20,965 --> 00:11:22,999
STEVE: Ja, gut
Der Morgen ist richtig.
187
00:11:23,000 --> 00:11:26,861
RICK: Ooh, ooh, okay,
Warte, ich muss gehen.
188
00:11:26,862 --> 00:11:29,550
STEVE: Was, oh ja, richtig!
[LACHT]
189
00:11:29,551 --> 00:11:30,999
Sie ist so out
Deine Liga, Rick.
190
00:11:31,000 --> 00:11:33,481
Ah, deins, vielleicht meins?
191
00:11:33,482 --> 00:11:34,517
Nein, verstanden.
192
00:11:35,620 --> 00:11:38,481
Okay, ich werde...
Entschuldigung,
193
00:11:38,482 --> 00:11:39,448
durchkommen.
Sei einfach hier.
194
00:11:39,449 --> 00:11:41,585
Oh Scheiße!
Oh mein Gott,
195
00:11:41,586 --> 00:11:42,999
Was für ein Idiot.
[RICK STÖHNT]
196
00:11:43,000 --> 00:11:44,205
RICK: Mir geht es gut,
Könntest du einfach...
197
00:11:44,206 --> 00:11:46,516
Sag mir, dass das nicht funktioniert.
Hand?
198
00:11:46,517 --> 00:11:47,999
Wow, tut mir leid, das habe ich nicht...
[MÄDCHEN LACHT]
199
00:11:48,000 --> 00:11:49,343
Habe ich dich verletzt?
Auf keinen Fall.
200
00:11:49,344 --> 00:11:51,171
Ich habe nur versucht...
201
00:11:51,172 --> 00:11:53,619
♪ Du willst das,
Willst du das ♪
202
00:11:53,620 --> 00:11:58,586
♪ Waffenmesse, herzlich willkommen
zur Waffenmesse ♪
203
00:11:59,379 --> 00:12:02,240
♪ Huh, huh, huh, huh
204
00:12:02,241 --> 00:12:05,205
♪ Ich sehe da, ich
siehe da, huh ♪
205
00:12:05,206 --> 00:12:07,309
Rick, verdammt noch mal,
Verschwinde hier.
206
00:12:07,310 --> 00:12:10,000
[RICK LACHT]
207
00:12:12,000 --> 00:12:15,102
Oh, die Weihnachtsfeier meiner Firma.
208
00:12:15,103 --> 00:12:17,274
Oh nein, schauen Sie, wer es ist.
Oh.
209
00:12:17,275 --> 00:12:19,343
Oh, was ist das?
Lächelt, Kinder.
210
00:12:19,344 --> 00:12:20,757
Du bist auf Candid Camera.
211
00:12:20,758 --> 00:12:23,205
Das ist Scheiße
Aufnahme für sein Weblog.
212
00:12:23,206 --> 00:12:24,723
Uh-huh, und wer ist
Interesse daran?
213
00:12:24,724 --> 00:12:25,930
Das habe ich gesagt,
Danke, Brenda.
214
00:12:25,931 --> 00:12:27,516
Whoa, whoa, whoa,
viele Leute
215
00:12:27,517 --> 00:12:28,517
machen solche Sachen.
216
00:12:28,518 --> 00:12:29,619
Es ist nicht irgendwie seltsam.
217
00:12:29,620 --> 00:12:30,826
Anstatt zu arbeiten, oder?
218
00:12:30,827 --> 00:12:32,619
Oh!
NEIN!
219
00:12:32,620 --> 00:12:33,895
Nein, Rick...
Du weißt nicht, was drin ist...
220
00:12:33,896 --> 00:12:35,274
Rick, Rick!
Danke schön.
221
00:12:35,275 --> 00:12:38,136
Da ist er, Kinder,
das Partytier.
222
00:12:38,137 --> 00:12:39,585
[Kollege pfeift]
Es ist Steve.
223
00:12:39,586 --> 00:12:42,274
Er ist eine Führungskraft auf niedriger Ebene
in seinen frühen 20ern.
224
00:12:42,275 --> 00:12:44,102
Er hat ein Medium
fünfstelliges Gehalt
225
00:12:44,103 --> 00:12:46,930
und nur noch sechs Zahlungen übrig
auf einem 91er Nissan Stanza.
226
00:12:46,931 --> 00:12:49,240
Es ist eine wunderschöne Fahrt, Mädels.
[BRENDA LACHT]
227
00:12:49,241 --> 00:12:51,999
Komm runter, er ist
ein One-Drink-Wunder.
228
00:12:52,000 --> 00:12:53,136
Er steht auf aggressiven Sex...
229
00:12:53,137 --> 00:12:54,240
Scheiß auf dich, Mann.
Und er schaut gern zu.
230
00:12:54,241 --> 00:12:55,516
Gib mir einfach die Kamera zurück.
231
00:12:55,517 --> 00:12:56,757
Nein, nein, nein, nein, nein.
Gib es mir einfach zurück.
232
00:12:56,758 --> 00:12:58,330
RICK: Du weißt es nicht
was ist interessant.
233
00:12:58,340 --> 00:13:02,619
[schnüffelt] Das habe ich nicht getan
weiß, wohin du gegangen bist.
234
00:13:02,620 --> 00:13:03,724
Vermisse mich, oder?
235
00:13:07,655 --> 00:13:09,655
Ich habe dich vermisst, komm her.
236
00:13:11,586 --> 00:13:14,102
Komm her [LACHT].
237
00:13:14,103 --> 00:13:15,517
Ich sagte, komm her.
238
00:13:19,586 --> 00:13:20,757
[LACHT]
239
00:13:20,758 --> 00:13:22,861
[FRAU keucht]
[SANFTE KLINGELMUSIK]
240
00:13:22,862 --> 00:13:24,136
Es wird so viel Spaß machen.
241
00:13:24,137 --> 00:13:26,330
Ich verspreche, es wird so viel Spaß machen.
242
00:13:26,340 --> 00:13:28,205
Ja, es macht alles Spaß
und Spiele, Steve,
243
00:13:28,206 --> 00:13:29,654
bis jemand verletzt wird.
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
244
00:13:29,655 --> 00:13:32,340
Es ist alles Spaß und Spiel, Steve,
bis jemand verletzt wird.
245
00:13:33,724 --> 00:13:35,481
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
246
00:13:35,482 --> 00:13:38,447
Oh [lacht].
Mm-hmm.
247
00:13:38,448 --> 00:13:41,448
[GRILLEN ZIRPERN]
248
00:13:58,551 --> 00:14:00,102
[STATISCHES ZISCHEN]
249
00:14:00,103 --> 00:14:01,965
Ihr Jahresrückblick,
Wie denkst du, hast du es gemacht?
250
00:14:02,931 --> 00:14:03,965
Ich denke, ich habe es gut gemacht.
251
00:14:06,137 --> 00:14:07,000
Habe ich nicht?
252
00:14:08,413 --> 00:14:11,000
Ich habe schon Besseres gesehen, viel Besseres.
253
00:14:13,620 --> 00:14:14,999
Ich würde sogar so weit gehen zu sagen
254
00:14:15,000 --> 00:14:18,895
dass eine Rezension von Ihnen
Leistung im vergangenen Jahr
255
00:14:18,896 --> 00:14:21,310
ist überhaupt nicht beeindruckend.
256
00:14:23,931 --> 00:14:25,965
Also bin ich gefeuert.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
257
00:14:26,896 --> 00:14:28,412
Aber du wirst es tun.
258
00:14:28,413 --> 00:14:30,378
Deine Leistung war durchschnittlich.
259
00:14:30,379 --> 00:14:35,379
Wir entlassen niemanden
durchschnittlich, zumindest nicht anfangs.
260
00:14:36,758 --> 00:14:39,137
Schau, Steven, ich kenne dich
Ich möchte ein Junior in der Ausbildung sein,
261
00:14:40,689 --> 00:14:42,930
und vorerst Ihre Daten
Die Einstiegsarbeit ist großartig.
262
00:14:42,931 --> 00:14:45,758
Es geht darum, das Unternehmen aufrechtzuerhalten
Laufen, aber, äh,
263
00:14:47,172 --> 00:14:50,310
Ihr Verhalten am Arbeitsplatz ist a
völlig andere Sache.
264
00:14:51,344 --> 00:14:52,310
Wie meinst du das?
265
00:14:55,758 --> 00:14:56,895
MCGAVIN: Die Leute scheinen
besorgt sein
266
00:14:56,896 --> 00:14:58,206
über deine Persönlichkeit.
267
00:14:59,896 --> 00:15:01,000
Sie hatten Beschwerden.
268
00:15:03,275 --> 00:15:05,688
Die Leute sind es einfach nicht
Es ist angenehm, in deiner Nähe zu sein.
269
00:15:05,689 --> 00:15:08,240
[STATISCHES ZISCHEN]
270
00:15:08,241 --> 00:15:09,448
Es macht ihnen tatsächlich Angst.
271
00:15:10,724 --> 00:15:11,551
Was?
272
00:15:13,000 --> 00:15:14,205
[statisches Zischen] das.
273
00:15:14,206 --> 00:15:17,448
MCGAVIN: Du weißt, dass ich
Das kann ich dir nicht sagen.
274
00:15:18,310 --> 00:15:19,310
[STATISCHES ZISCHEN]
275
00:15:19,311 --> 00:15:20,862
Fühlen mich in meiner Nähe nicht wohl.
276
00:15:22,965 --> 00:15:25,482
[Seufzt] Was ist los mit mir?
277
00:15:26,862 --> 00:15:29,000
Ich kann nicht der schlechteste Mensch sein
im Büro, sicherlich.
278
00:15:30,379 --> 00:15:31,550
Was ist mit Rick?
279
00:15:31,551 --> 00:15:33,103
MCGAVIN: Nein, alle zusammen
mag Rick.
280
00:15:37,793 --> 00:15:38,930
Also wirst du mich feuern.
281
00:15:38,931 --> 00:15:40,344
Nein, aber das muss sich ändern.
282
00:15:42,724 --> 00:15:43,758
Wie ändere ich es?
283
00:15:44,896 --> 00:15:47,206
Ich weiß es nicht, finde
eine Möglichkeit, fragen Sie Rick.
284
00:15:50,137 --> 00:15:55,680
Okay, danke,
Herr McGavin. [Seufzt]
285
00:15:57,931 --> 00:15:59,240
Kaputt, Scheiße.
Gib mir meine Kamera, Rick.
286
00:15:59,241 --> 00:16:00,516
RICK: [LACHT]
Ich hasse es, wenn so etwas passiert.
287
00:16:00,517 --> 00:16:02,481
Sei kein Arschloch.
Hallo Jenna, uff!
288
00:16:02,482 --> 00:16:04,136
Gib mir meine Kamera!
289
00:16:04,137 --> 00:16:05,999
[RICK LACHT]
Du bist so ein Arschloch.
290
00:16:06,000 --> 00:16:08,137
Nein, Leute wie ich [LACHT].
291
00:16:09,931 --> 00:16:13,000
Weißt du, das tue ich nicht, das tue ich nicht
Ich weiß, warum ich niemanden finden kann.
292
00:16:16,310 --> 00:16:18,724
Ich habe immer das Gefühl, dass ich es bin
der Außenseiter, weißt du?
293
00:16:21,793 --> 00:16:23,172
Als gäbe es immer [Seufzer],
294
00:16:27,275 --> 00:16:29,585
alle anderen scheinen es zu sein
schaffe es ganz gut,
295
00:16:29,586 --> 00:16:32,999
aber ich habe es nie bekommen.
296
00:16:33,000 --> 00:16:35,758
Ich weiß nicht wie
sie tun es. [Seufzt]
297
00:16:38,965 --> 00:16:40,171
Ich habe einfach das Gefühl, als ob ich
298
00:16:40,172 --> 00:16:42,862
zwei Grad daneben,
Weißt du? [Seufzt]
299
00:16:49,172 --> 00:16:50,517
Ich muss jemanden finden,
300
00:16:53,827 --> 00:16:55,340
jemand, der mich mag.
301
00:17:01,517 --> 00:17:04,758
Oh Gott, mir wird schlecht,
das ist erbärmlich.
302
00:17:05,655 --> 00:17:08,964
[Leises elektronisches Rauschen]
303
00:17:08,965 --> 00:17:11,793
[FAINT POP MUSIK]
304
00:17:17,620 --> 00:17:18,862
MANN: Richtig.
305
00:17:31,862 --> 00:17:33,585
Wer hat dich dann eingeladen?
306
00:17:33,586 --> 00:17:34,895
Ich bin abgestürzt.
307
00:17:34,896 --> 00:17:35,827
Was machst du hier?
308
00:17:35,828 --> 00:17:38,102
Na ja, ähm, ich bin Anwalt.
309
00:17:38,103 --> 00:17:40,330
Nun ja, ein Junior im Training.
310
00:17:40,340 --> 00:17:42,330
Ich mache viel davon
Papierkram außerhalb der Geschäftszeiten,
311
00:17:42,340 --> 00:17:43,861
aber wenn ich es wirklich bin
Zum Glück geben sie mir
312
00:17:43,862 --> 00:17:45,861
die Fälle können sie nicht
sich Sorgen machen,
313
00:17:45,862 --> 00:17:47,861
Also, komm schon [LACHT].
Schön [LACHT].
314
00:17:47,862 --> 00:17:49,412
Ich bin auch ein Junior im Training.
315
00:17:49,413 --> 00:17:51,964
Oh, schön.
Ja, wenn ich da bleibe
316
00:17:51,965 --> 00:17:53,412
lange genug, sie
könnte mir mein eigenes geben...
317
00:17:53,413 --> 00:17:54,516
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
318
00:17:54,517 --> 00:17:55,826
Willst du mitfahren?
Nein, nein, nein, mir geht es gut.
319
00:17:55,827 --> 00:17:57,102
Bist du sicher?
Mir geht es gut, ja, ja, ja.
320
00:17:57,103 --> 00:17:58,343
Sogar...
321
00:17:58,344 --> 00:18:00,688
Auf jeden Fall, okay.
Okay, viel Spaß.
322
00:18:00,689 --> 00:18:04,205
Was bist du, was, bist du...
323
00:18:04,206 --> 00:18:05,340
Äh...
Was bist du?
324
00:18:05,350 --> 00:18:06,309
damit machen?
325
00:18:06,310 --> 00:18:09,274
Ja, das ist nett
eines meiner Hobbys.
326
00:18:09,275 --> 00:18:11,447
Ich dokumentiere gern
Dinge, insbesondere
327
00:18:11,448 --> 00:18:12,930
die schönen Dinge.
[STATISCHES ZISCHEN]
328
00:18:12,931 --> 00:18:17,585
Und ehrlich gesagt [lacht], denke ich
dass das vielleicht so sein könnte
329
00:18:17,586 --> 00:18:20,413
der Anfang eines wunderschönen
Beziehung [LACHT].
330
00:18:21,586 --> 00:18:24,205
Das sollte ich wirklich sein
bin gerade rausgeschlichen.
331
00:18:24,206 --> 00:18:26,275
STEVE: Oh, wow,
Schau dir diese Halskette an.
332
00:18:27,275 --> 00:18:28,275
Oh.
Das ist wunderschön.
333
00:18:28,276 --> 00:18:29,792
Oh, danke.
[STATISCHES ZISCHEN]
334
00:18:29,793 --> 00:18:32,413
Es ist, ähm, St. Christopher,
der Patron [statisches Zischen],
335
00:18:33,620 --> 00:18:35,102
Vaterunser [statisches Zischen].
336
00:18:35,103 --> 00:18:36,309
Hey, Miss Salazar, glücklich
[STATISCHES ZISCHEN] Weihnachten.
337
00:18:36,310 --> 00:18:38,861
Hey, frohe Weihnachten für dich.
338
00:18:38,862 --> 00:18:40,723
Achten Sie auf das Getränk,
Du musst heute Abend fahren.
339
00:18:40,724 --> 00:18:44,171
Oh ja, danke, das bin ich
Okay, frohe Weihnachten.
340
00:18:44,172 --> 00:18:46,343
STEVE: Kann ich deinen Namen erfahren?
341
00:18:46,344 --> 00:18:47,551
[VANESSA LACHT]
Bitte?
342
00:18:49,206 --> 00:18:50,340
Vanessa.
343
00:18:53,172 --> 00:18:56,000
[FAINT POP MUSIK]
344
00:18:57,103 --> 00:19:01,757
[LACHT] Ich muss verzweifelt sein.
345
00:19:01,758 --> 00:19:03,343
Nur damit du es weißt,
Normalerweise tue ich das nicht
346
00:19:03,344 --> 00:19:06,896
Bringen Sie Stalker mit
Kameras in mein Haus.
347
00:19:07,862 --> 00:19:09,861
Du bist harmlos, nicht wahr?
348
00:19:09,862 --> 00:19:12,999
STEVE: Oh, danke,
Vielen Dank.
349
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Ich spiele nur.
350
00:19:15,241 --> 00:19:17,171
Oh, du bist so hübsch.
351
00:19:17,172 --> 00:19:19,620
[VANESSA LACHT]
Kann ich dir einen Kuss geben?
352
00:19:21,482 --> 00:19:22,310
Ja.
353
00:19:29,758 --> 00:19:32,241
[STEVE seufzt]
354
00:19:40,000 --> 00:19:42,516
Okay, film mich.
355
00:19:42,517 --> 00:19:44,309
Wirklich?
Warum etwas tun?
356
00:19:44,310 --> 00:19:45,723
wenn es nicht vor der Kamera ist, oder?
357
00:19:45,724 --> 00:19:47,723
[STEVE LACHT]
358
00:19:47,724 --> 00:19:52,724
Ich meine, Alkohol bringt mich dazu
Dinge, die ich normalerweise nicht tun würde.
359
00:19:53,862 --> 00:19:54,793
Willst du nicht finden?
raus, was sie sind?
360
00:19:55,862 --> 00:19:58,862
STEVE: Ja, ja, das würde ich.
361
00:20:03,241 --> 00:20:05,137
Mama, wer ist das?
Oh.
362
00:20:08,340 --> 00:20:12,757
Äh...
Ich bin Steve und du?
363
00:20:12,758 --> 00:20:13,586
Erin.
364
00:20:15,413 --> 00:20:17,551
STEVE: Erin, cool.
365
00:20:19,206 --> 00:20:20,586
Warum hast du eine Kamera?
366
00:20:21,758 --> 00:20:23,205
STEVE: Ich mache ein
Film über mein Leben
367
00:20:23,206 --> 00:20:24,861
Und deine Mama ist dabei.
368
00:20:24,862 --> 00:20:27,205
ERIN: Kann ich dabei sein?
369
00:20:27,206 --> 00:20:28,757
STEVE: Das bist du bereits.
370
00:20:28,758 --> 00:20:30,931
Komm schon, Hun, lass uns gehen
Du hast dich wieder ins Bett gelegt.
371
00:20:35,275 --> 00:20:38,413
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
372
00:20:42,310 --> 00:20:45,895
Tut mir leid, ähm...
373
00:20:45,896 --> 00:20:47,586
[STEVE LACHT]
Wo waren wir?
374
00:20:49,206 --> 00:20:51,102
[STATISCHES ZISCHEN]
[VERZERRTE STIMMEN WIEDERHOLT]
375
00:20:51,103 --> 00:20:52,680
Ideen.
376
00:20:52,690 --> 00:20:54,206
Nun, zum Beispiel Sie.
377
00:21:09,689 --> 00:21:11,895
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
378
00:21:11,896 --> 00:21:15,206
[FAINT HARD ROCK MUSIK]
379
00:21:16,310 --> 00:21:18,826
Ich weiß, was du getan hast, Steve.
380
00:21:18,827 --> 00:21:23,827
Ich habe das Band gesehen, dieses Band,
und die Kamera lügt nicht.
381
00:21:24,551 --> 00:21:25,413
Oder doch, dah dah verdammt!
382
00:21:28,137 --> 00:21:29,379
Was soll ich tun?
383
00:21:30,758 --> 00:21:32,724
Wirf eine Münze,
das I Ging konsultieren?
384
00:21:34,896 --> 00:21:38,482
Du weißt, dass es mir zufällig gefällt
Dein Leben ist besser als meines.
385
00:21:40,448 --> 00:21:42,517
Soll ich dich aufhalten?
und es übernehmen?
386
00:21:44,724 --> 00:21:49,447
Schwierige Wahl, was willst du?
Denken Sie, liebe Blogger?
387
00:21:49,448 --> 00:21:51,172
Du denkst, ich könnte es
damit durchkommen?
388
00:21:52,448 --> 00:21:56,965
[LACHT] Das Schicksal
Von deiner Welt, ooh!
389
00:22:01,680 --> 00:22:02,000
Es sind Köpfe.
390
00:22:20,310 --> 00:22:21,137
Hallo?
391
00:22:32,586 --> 00:22:35,344
[STATISCHES ZISCHEN]
392
00:22:48,586 --> 00:22:49,619
[STATISCHES ZISCHEN]
[FRAU SCHREIT]
393
00:22:49,620 --> 00:22:53,688
[ALARMPIEPTON]
[STEVE STÖRNT]
394
00:22:53,689 --> 00:22:55,343
Das habe ich dir nicht gegeben.
395
00:22:55,344 --> 00:22:56,757
Ich weiß, ich habe es verstanden
von deinem Nachbarn.
396
00:22:56,758 --> 00:22:58,343
Ich dachte nicht, dass es dir etwas ausmachen würde.
Bist du verrückt?
397
00:22:58,344 --> 00:22:59,895
Ich dachte nicht, dass es dir etwas ausmachen würde.
398
00:22:59,896 --> 00:23:04,862
Was, Baby, Baby, Baby,
Wohin gehst du?
399
00:23:05,724 --> 00:23:07,205
Ich gehe von dir weg.
400
00:23:07,206 --> 00:23:08,723
Schatz...
Du weißt schon,
401
00:23:08,724 --> 00:23:10,274
dieser Freund-Freundin
die Sache geht erst richtig los
402
00:23:10,275 --> 00:23:11,448
um mich zu verärgern.
403
00:23:12,862 --> 00:23:14,378
[Seufzt] Was, bist du?
Versuchst du mich zu töten, töte mich?
404
00:23:14,379 --> 00:23:16,343
[VANESSA LACHT]
405
00:23:16,344 --> 00:23:18,999
[Seufzt] Oh.
406
00:23:19,000 --> 00:23:21,516
Warum sollte ich das nun tun wollen?
407
00:23:21,517 --> 00:23:23,680
[LACHT] Ich weiß es nicht.
408
00:23:24,310 --> 00:23:26,724
Das bist du, pfui!
Das bin ich nicht.
409
00:23:27,655 --> 00:23:29,412
Ich würde so etwas niemals tun.
410
00:23:29,413 --> 00:23:31,206
Was für ein Mensch
würde das tun?
411
00:23:33,448 --> 00:23:34,999
Mm.
412
00:23:35,000 --> 00:23:35,931
Hallo.
413
00:23:35,932 --> 00:23:37,240
Rick, was machst du hier?
414
00:23:37,241 --> 00:23:38,792
Ich komme immer hierher.
415
00:23:38,793 --> 00:23:42,930
Du bist der Stalker,
erinnerst du dich? [LACHT]
416
00:23:42,931 --> 00:23:45,274
Rick, Vanessa, Vanessa, Rick.
417
00:23:45,275 --> 00:23:46,516
Warum, hallo.
418
00:23:46,517 --> 00:23:47,413
[RICK UND VANESSA]
Schön, Sie kennenzulernen.
419
00:23:47,414 --> 00:23:49,136
Verhexen.
Doppelter Fluch.
420
00:23:49,137 --> 00:23:50,895
[LACHT] Das geht nicht
Verhexe mich doppelt.
421
00:23:50,896 --> 00:23:51,999
Ich habe gerade getan, was sind
Wirst du etwas dagegen unternehmen?
422
00:23:52,000 --> 00:23:53,102
Oh, du wirst sehen.
423
00:23:53,103 --> 00:23:55,550
Das werde ich, oder?
Ja.
424
00:23:55,551 --> 00:23:56,517
Sie ist ziemlich cool.
425
00:23:56,518 --> 00:23:58,205
Ja, ja, lass uns gehen.
426
00:23:58,206 --> 00:23:59,343
Danke, Sir.
427
00:23:59,344 --> 00:24:00,930
Warum, nein, nein, nein, danke.
428
00:24:00,931 --> 00:24:02,205
VANESSA: Doppelter Fluch.
429
00:24:02,206 --> 00:24:03,340
Äh, man kann den Fluch nicht verdoppeln.
430
00:24:03,350 --> 00:24:04,378
So funktioniert das nicht.
431
00:24:04,379 --> 00:24:05,964
Sehen Sie, müssen wir sagen
etwas an der...
432
00:24:05,965 --> 00:24:07,330
BEIDE: Gleichzeitig, Fluch!
433
00:24:07,340 --> 00:24:08,550
Oh, ich habe dich!
Oh! [LACHT]
434
00:24:08,551 --> 00:24:10,274
STEVE: Okay, Leute, euch
Jungs sind wirklich...
435
00:24:10,275 --> 00:24:11,723
Dumm?
Verhexen!
436
00:24:11,724 --> 00:24:14,826
[VANESSA UND RICK LACHEN]
Ugh.
437
00:24:14,827 --> 00:24:16,240
Es geht ihr gut.
438
00:24:16,241 --> 00:24:17,137
Danke schön.
Ja.
439
00:24:17,138 --> 00:24:18,827
Ja, also, ähm,
440
00:24:20,137 --> 00:24:21,619
ja.
Du weißt schon,
441
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
Wir haben etwas Seltsames
Verbindung, du und ich.
442
00:24:23,340 --> 00:24:24,102
Wir tun es, ich denke, wir tun es.
Interessant,
443
00:24:24,103 --> 00:24:25,999
meinst du nicht auch, Steve?
444
00:24:26,000 --> 00:24:28,585
Nur ein bisschen.
Nein, das tue ich eigentlich nicht.
445
00:24:28,586 --> 00:24:29,826
Ein bisschen...
Ich denke euch
446
00:24:29,827 --> 00:24:31,343
sind wirklich
seltsam und dumm.
447
00:24:31,344 --> 00:24:32,792
Ich weiß, es ist wahr, was
Wirst du etwas dagegen unternehmen?
448
00:24:32,793 --> 00:24:34,274
Ja, das wirst du tatsächlich
Legen Sie die Kamera weg
449
00:24:34,275 --> 00:24:35,999
und uns dort nachlaufen?
Auf keinen Fall.
450
00:24:36,000 --> 00:24:37,654
Das sage ich ihm alles
Zeit und er nie wirklich,
451
00:24:37,655 --> 00:24:38,861
kann nie mit mir mithalten.
452
00:24:38,862 --> 00:24:40,412
Er hört nicht zu.
[VANESSA LACHT]
453
00:24:40,413 --> 00:24:42,240
Er ist sehr konkurrenzfähig.
Er ist.
454
00:24:42,241 --> 00:24:43,378
Wow, wirklich.
Und doch habe ich immer
455
00:24:43,379 --> 00:24:44,619
scheinen ihn zu schlagen.
Ich auch.
456
00:24:44,620 --> 00:24:47,171
Komisch, huh, huh.
Interessant, mm-hmm.
457
00:24:47,172 --> 00:24:48,999
STEVE: Okay, Leute
sind wirklich dumm.
458
00:24:49,000 --> 00:24:50,550
Du hast gesagt.
Oh, weißt du was?
459
00:24:50,551 --> 00:24:51,517
Was?
Ich glaube, ich kann dich mitnehmen
460
00:24:51,518 --> 00:24:53,670
in einem Rennen, ah!
Oh, das kannst du nicht.
461
00:24:53,680 --> 00:24:54,481
Ich kann, ich kann...
Was, huh, huh?
462
00:24:54,482 --> 00:24:56,274
[VANESSA SCHREIT GLÜCKLICH]
463
00:24:56,275 --> 00:24:57,585
STEVE: Wohin geht ihr?
464
00:24:57,586 --> 00:24:58,861
Wartet, Leute!
465
00:24:58,862 --> 00:25:00,757
VANESSA: Gewinnerin!
[LACHT]
466
00:25:00,758 --> 00:25:02,378
RICK: Gewinner, ich
habe diese Grenze überschritten...
467
00:25:02,379 --> 00:25:05,378
[Zischendes Rauschen
ÜBERTRÄNT STIMMEN]
468
00:25:05,379 --> 00:25:08,205
JENNA: Hey, was sind
Machst du das oben auf dieser Etage?
469
00:25:08,206 --> 00:25:09,103
Ach, nichts.
470
00:25:10,620 --> 00:25:13,619
[LACHT] Das hättest du nicht tun sollen!
471
00:25:13,620 --> 00:25:14,448
[STATISCHES ZISCHEN]
Äh.
472
00:25:14,449 --> 00:25:17,670
Ooh [LACHT].
473
00:25:17,680 --> 00:25:18,586
Das habe ich nicht, Jenna.
474
00:25:20,517 --> 00:25:21,826
Schöne Karte.
475
00:25:21,827 --> 00:25:23,999
STEVE: Entschuldigung, Jenna,
Du hast deine Chance verpasst.
476
00:25:24,000 --> 00:25:26,619
Oh [LACHT], in deinen Träumen.
477
00:25:26,620 --> 00:25:28,620
Wie dem auch sei, du kommst wieder.
478
00:25:30,137 --> 00:25:32,516
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
479
00:25:32,517 --> 00:25:33,344
Wow.
480
00:25:38,206 --> 00:25:41,516
Okay, alle zusammen, das ist
meine Valentinsbotschaft
481
00:25:41,517 --> 00:25:45,792
an euch alle und für
Alle Damen da draußen,
482
00:25:45,793 --> 00:25:49,344
Jenna eingeschlossen,
Ich bin vergeben [LACHT].
483
00:25:51,000 --> 00:25:52,275
Alles Gute zum Valentinstag.
484
00:25:56,379 --> 00:25:57,793
[STATISCHES ZISCHEN]
Hey, Baby.
485
00:25:59,448 --> 00:26:00,379
Diese sind für Sie.
486
00:26:01,551 --> 00:26:03,965
Ich liebe dich, ich liebe dich.
487
00:26:05,517 --> 00:26:08,206
Okay, alles klar, lass uns
Mach das wirklich.
488
00:26:10,103 --> 00:26:12,000
Alles klar, okay.
489
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
Entschuldigen Sie, Sir?
490
00:26:19,413 --> 00:26:22,895
Sir, haben Sie nachgesehen?
an der Konsole rein?
491
00:26:22,896 --> 00:26:24,136
Oh.
Haben Sie sich gemeldet bei,
492
00:26:24,137 --> 00:26:25,586
Sir, hey, Sir!
493
00:26:27,517 --> 00:26:28,757
STEVE: [KEUCHT]
Ah [räuspert sich],
494
00:26:28,758 --> 00:26:30,171
Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.
495
00:26:30,172 --> 00:26:32,344
WÄCHTER: Sir, hey, Sir!
496
00:26:34,680 --> 00:26:37,378
STEVE: Das wird sie
sei so überrascht.
497
00:26:37,379 --> 00:26:38,827
Okay, los geht's.
498
00:26:40,379 --> 00:26:43,137
[STATISCHES ZISCHEN]
499
00:26:53,103 --> 00:26:56,136
MANN: Hey, hey, halte rechts an
dort, halt rechts...
500
00:26:56,137 --> 00:26:58,136
[STATISCHES ZISCHEN]
501
00:26:58,137 --> 00:27:01,136
Jeff... [statisches Zischen]
502
00:27:01,137 --> 00:27:02,861
STEVE: Vanessa.
503
00:27:02,862 --> 00:27:06,862
[STATISCHES ZISCHEN]
Oh, oh, verdammt.
504
00:27:10,172 --> 00:27:11,000
Amor.
505
00:27:12,103 --> 00:27:14,792
[STATISCHES ZISCHEN]
506
00:27:14,793 --> 00:27:17,670
[FAINT POP MUSIK]
507
00:27:17,680 --> 00:27:18,931
VANESSA: Hey, bin ich
machst du das richtig?
508
00:27:20,862 --> 00:27:22,102
Leuchtet das rote Licht?
509
00:27:22,103 --> 00:27:26,000
VANESSA: Mm, mm-hmm,
Komm schon, lächle für mich.
510
00:27:28,551 --> 00:27:31,275
Was, du magst es nicht, wenn
Die Kamera ist auf dich gerichtet, oder?
511
00:27:32,896 --> 00:27:34,585
Nein, das ist es nicht.
512
00:27:34,586 --> 00:27:35,689
VANESSA: Was dann?
513
00:27:37,517 --> 00:27:41,240
Nichts, ich, äh, es ist nur
War einer dieser Tage, Baby.
514
00:27:41,241 --> 00:27:43,412
VANESSA: Oh, es tut mir leid.
515
00:27:43,413 --> 00:27:45,931
Das wird Sie aufmuntern.
516
00:27:47,680 --> 00:27:49,551
Aber warte, warte,
Ich möchte das bekommen.
517
00:27:55,137 --> 00:27:56,378
Perfekt.
518
00:27:56,379 --> 00:27:59,757
Mm.
Okay, mach weiter, öffne es.
519
00:27:59,758 --> 00:28:02,895
Okay.
520
00:28:02,896 --> 00:28:06,448
[LACHT] Alles Gute zum Valentinstag.
521
00:28:07,896 --> 00:28:09,964
Sehen Sie, er kann ein Auge darauf haben
Du, wenn ich nicht da bin.
522
00:28:09,965 --> 00:28:11,240
Danke, Schatz.
523
00:28:11,241 --> 00:28:13,344
Das wirst du auch tun
Sag mir, was los war?
524
00:28:16,586 --> 00:28:17,413
Äh [Seufzt].
525
00:28:22,344 --> 00:28:24,670
Mm, ich habe dich auch vermisst.
526
00:28:24,680 --> 00:28:26,655
[BEIDE STÖHNEN]
527
00:28:29,000 --> 00:28:30,205
Ist Erin in ihrem Zimmer?
528
00:28:30,206 --> 00:28:31,896
Nein, sie ist bei ihrem Vater Jeff.
529
00:28:35,793 --> 00:28:37,930
Mm, oh [Seufzt].
530
00:28:37,931 --> 00:28:39,000
Du bist so ein Weichei.
531
00:28:41,241 --> 00:28:42,724
Vanessa.
Ja.
532
00:28:46,680 --> 00:28:47,724
STEVE: Ich kenne dich
Ich habe mit Jeff gesprochen.
533
00:28:50,275 --> 00:28:51,241
Woher weißt du das?
534
00:28:51,242 --> 00:28:52,688
[STATISCHES ZISCHEN]
535
00:28:52,689 --> 00:28:53,792
STEVE: Hast du es versucht?
um es vor mir zu verbergen?
536
00:28:53,793 --> 00:28:54,964
Woher willst du das wissen?
537
00:28:54,965 --> 00:28:56,240
Warst du schon
[statisches Zischen] mich?
538
00:28:56,241 --> 00:28:57,585
STEVE: Versuchst du es?
um es vor mir zu verbergen?
539
00:28:57,586 --> 00:28:58,792
Zieh dich einfach zurück.
Ich bin fertig [STATISCHES ZISCHEN].
540
00:28:58,793 --> 00:29:01,102
Oh, hallo [statisches Zischen].
541
00:29:01,103 --> 00:29:01,965
Hallo.
542
00:29:04,724 --> 00:29:05,827
STEVE: Oh, wow.
543
00:29:09,827 --> 00:29:11,654
Baby, du siehst sexy aus.
544
00:29:11,655 --> 00:29:14,550
Ja, bist du
Fühlst du dich jetzt besser?
545
00:29:14,551 --> 00:29:16,827
STEVE: Ja, ich fühle
jetzt viel besser.
546
00:29:19,655 --> 00:29:24,481
Mm, ich denke, das solltest du tun
Legen Sie die Kamera weg.
547
00:29:24,482 --> 00:29:26,585
Wirklich?
Ja, wirklich.
548
00:29:26,586 --> 00:29:30,585
STEVE: Warum, Baby, hm?
549
00:29:30,586 --> 00:29:32,550
Weil du deine Hände frei brauchst.
550
00:29:32,551 --> 00:29:34,723
STEVE: [ZUCHST]
Ich denke, du hast recht.
551
00:29:34,724 --> 00:29:36,413
Ja (lacht).
Ja (lacht).
552
00:29:39,482 --> 00:29:42,274
Sh.
553
00:29:42,275 --> 00:29:44,896
[BEIDE STÖHNEN]
554
00:29:55,586 --> 00:29:57,309
[VANESSA keucht]
[STATISCHES ZISCHEN]
555
00:29:57,310 --> 00:30:00,330
[STATISCHE STÖRUNG ÜBERTÄNT
GEDÄMPFTE STIMMEN]
556
00:30:00,340 --> 00:30:01,861
Arschloch!
Oh, ich bin ein verdammtes Arschloch?
557
00:30:01,862 --> 00:30:04,102
Ja, du bist ein verdammtes Arschloch.
558
00:30:04,103 --> 00:30:05,343
Woher willst du das wissen?
559
00:30:05,344 --> 00:30:07,481
Das geht dich nichts an.
560
00:30:07,482 --> 00:30:08,654
STEVE: Nein, es ist meine Sache.
561
00:30:08,655 --> 00:30:10,619
Du bist meine Freundin, oder?
562
00:30:10,620 --> 00:30:11,861
Was machst du da, fickst du ihn?
563
00:30:11,862 --> 00:30:14,619
Er ist der Vater meines Kindes,
564
00:30:14,620 --> 00:30:16,136
und das ist keines
Ihres Unternehmens.
565
00:30:16,137 --> 00:30:18,343
Ich muss mit ihm reden.
566
00:30:18,344 --> 00:30:20,688
Woher weißt du das?
567
00:30:20,689 --> 00:30:23,102
Scheiß auf dich, das warst du
Folge mir, fick dich!
568
00:30:23,103 --> 00:30:24,309
STEVE: Nein, wissen Sie
Was, fick dich!
569
00:30:24,310 --> 00:30:25,999
Ich musste es wissen und jetzt weiß ich es.
570
00:30:26,000 --> 00:30:27,412
Du musst nichts wissen.
571
00:30:27,413 --> 00:30:28,861
Ich bin meine eigene Person.
572
00:30:28,862 --> 00:30:32,103
Oh, weißt du was?
Geh einfach, geh einfach.
573
00:30:34,000 --> 00:30:36,680
Meine Beziehung zu
Vanessa ist vorbei.
574
00:30:37,862 --> 00:30:39,680
Es ist tot [LACHT TROCKEN].
575
00:30:41,586 --> 00:30:45,792
Weißt du, ich habe irgendwo gelesen
dass der Tod von etwas
576
00:30:45,793 --> 00:30:47,620
ist die Wiedergeburt von
etwas anderes.
577
00:30:50,000 --> 00:30:51,340
Glaubst du, das stimmt?
578
00:30:53,655 --> 00:30:56,310
[LACHT] Ich weiß nicht, ob
das zu glauben oder nicht.
579
00:31:00,000 --> 00:31:00,965
Es ist mir eigentlich egal.
580
00:31:04,448 --> 00:31:09,413
[Seufzt] Und um ehrlich zu sein,
Ich habe Angst vor dem Tod.
581
00:31:12,241 --> 00:31:14,172
Es mag irgendwie scheinen
seltsam, aber [seufzt],
582
00:31:20,931 --> 00:31:25,447
Wissen Sie, das sagen die Leute
alles kommt von deiner Seele.
583
00:31:25,448 --> 00:31:26,275
Welche Seele?
584
00:31:28,172 --> 00:31:30,172
Du lebst, du stirbst.
585
00:31:33,680 --> 00:31:34,340
Was gibt es sonst noch?
586
00:31:39,344 --> 00:31:43,965
Und ich erinnere mich, als ich ein war
kleines Kind, ich habe mir die Hand gebrochen.
587
00:31:45,517 --> 00:31:48,000
Ich ging zum Arzt
Büro und sah das Röntgenbild.
588
00:31:51,896 --> 00:31:54,340
Und ich sah meine Knochen, nur Knochen,
589
00:31:59,827 --> 00:32:01,517
als ob daraus
Punkt auf, ich nur,
590
00:32:05,206 --> 00:32:08,413
Mir wurde klar, wie zerbrechlich
591
00:32:10,758 --> 00:32:15,758
Das Leben ist und wie jemand
kann jeden Moment sterben.
592
00:32:17,896 --> 00:32:20,586
Es ist das gruseligste
Ding auf der Welt.
593
00:32:22,413 --> 00:32:23,758
Du kannst es nicht kontrollieren.
594
00:32:24,793 --> 00:32:26,172
Niemand kann es kontrollieren.
595
00:32:30,620 --> 00:32:31,689
Und ich habe Angst.
596
00:32:35,586 --> 00:32:39,171
Ich habe wirklich Angst und ich
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
597
00:32:39,172 --> 00:32:42,896
Was kann man dagegen tun?
Ich habe keine Kontrolle darüber.
598
00:32:47,793 --> 00:32:52,655
Zumindest habe ich Angst (LACHT),
zumindest spüre ich etwas.
599
00:32:56,000 --> 00:32:57,654
[FAINT ROCKMUSIK]
[PIEPTON DER TELEFONTASTATUR]
600
00:32:57,655 --> 00:33:00,670
ROBOTERSTIMME: Niemand ist es
zur Beantwortung dieses Anrufs zur Verfügung.
601
00:33:00,680 --> 00:33:02,309
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
602
00:33:02,310 --> 00:33:04,861
[Menschenmenge plaudert]
603
00:33:04,862 --> 00:33:06,620
VANESSA: Hallo, Jeff.
604
00:33:15,680 --> 00:33:17,758
[TELEFON KLINGELT]
605
00:33:19,103 --> 00:33:21,999
STEVE: Vanessa, hör zu,
Ich weiß, dass du da bist.
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,103
Ich kann dich sehen.
607
00:33:24,517 --> 00:33:27,723
[HARDROCKMUSIK]
608
00:33:27,724 --> 00:33:29,206
RICK: Da ist er.
609
00:33:30,620 --> 00:33:33,000
Alles klar, es geht los.
610
00:33:34,137 --> 00:33:35,343
Rick, schalte es aus.
611
00:33:35,344 --> 00:33:39,670
RICK: Nein, nein, Kamera
Bleibt dran, mein Freund.
612
00:33:39,680 --> 00:33:40,344
Du kennst die Regeln.
613
00:33:41,931 --> 00:33:43,102
Kannst du es nicht einfach wieder verstecken?
614
00:33:43,103 --> 00:33:46,205
Nein [LACHT], du
Ich würde das kommen sehen
615
00:33:46,206 --> 00:33:47,340
und das nutzen.
616
00:33:49,275 --> 00:33:51,680
Uns geht es gut, wie geht es dir?
617
00:33:52,344 --> 00:33:54,205
Ich wäre besser, wenn du
ließ mich verdammt noch mal in Ruhe.
618
00:33:54,206 --> 00:33:59,136
Wow, das ist echt live
Emotionen da, Leute, unbearbeitet
619
00:33:59,137 --> 00:34:03,585
in der heutigen Show, The Broken
Hearts Club mit Steve.
620
00:34:03,586 --> 00:34:07,550
Also sag es uns, die deiner Freundin
Ex ist wieder im Bilde
621
00:34:07,551 --> 00:34:10,723
und deine Eifersucht
Du hast es vermasselt, oder?
622
00:34:10,724 --> 00:34:12,586
Nein.
Ja.
623
00:34:14,340 --> 00:34:16,793
Das von dem Kerl, der es nicht kann
würdevoll bei Monopoly verlieren.
624
00:34:18,000 --> 00:34:19,965
Komm schon, Alter, ich bin es.
625
00:34:20,931 --> 00:34:24,344
Nein, hör zu, sie hat es vermasselt.
626
00:34:25,551 --> 00:34:27,723
Okay, dann ist alles in Ordnung.
627
00:34:27,724 --> 00:34:30,550
Nun, Sie wissen, wie es uns geht
Kommst du darüber hinweg?
628
00:34:30,551 --> 00:34:31,861
Nein, aber ich wette, du wirst es mir sagen.
629
00:34:31,862 --> 00:34:32,827
Oh, aber das werde ich.
630
00:34:34,000 --> 00:34:35,723
Du musst zurückkommen
Auf diesem Pferd, Mann.
631
00:34:35,724 --> 00:34:37,447
Du musst jemand anderen ficken.
632
00:34:37,448 --> 00:34:39,136
[STEVE LACHT]
Ich meine es ernst.
633
00:34:39,137 --> 00:34:40,340
Ja, wie wer?
634
00:34:41,000 --> 00:34:42,655
Äh, ich habe gehört, dass Jenna verfügbar ist.
635
00:34:44,310 --> 00:34:45,412
Oh, hier.
636
00:34:45,413 --> 00:34:47,378
Das ist lustig, toller Plan.
637
00:34:47,379 --> 00:34:48,965
Oder Barton.
638
00:34:50,448 --> 00:34:51,757
Wer ist Barton?
639
00:34:51,758 --> 00:34:53,274
Mädchen, das wir im Park getroffen haben.
640
00:34:53,275 --> 00:34:55,412
Oh nein, das Mädchen
Ich habe mich im Park getroffen.
641
00:34:55,413 --> 00:34:58,136
Du warst zu langsam
Mach dein schüchternes Ding.
642
00:34:58,137 --> 00:34:59,619
Wie auch immer, Alter.
Weil das funktioniert.
643
00:34:59,620 --> 00:35:03,895
Im Ernst, im Ernst, wie ich
Sehen Sie es sich an, Sie haben zwei Möglichkeiten.
644
00:35:03,896 --> 00:35:05,895
Erstens, der Park.
645
00:35:05,896 --> 00:35:08,654
Für das Wenige, worüber ich weiß
Barton, sie joggt gern.
646
00:35:08,655 --> 00:35:11,447
Sie ist wie alle anderen sexy
Hölle, und ich wage es zu sagen,
647
00:35:11,448 --> 00:35:15,930
Sie ist wirklich nett, was
Das heißt, du hast eine Chance,
648
00:35:15,931 --> 00:35:17,826
was du besser findest
Nimm wirklich schnell,
649
00:35:17,827 --> 00:35:19,688
weil ich rennen werde
raus und klopf dir auf den Arsch.
650
00:35:19,689 --> 00:35:21,793
Das ist mein einziges Angebot,
nimm es oder lass es.
651
00:35:23,103 --> 00:35:23,931
Oder?
652
00:35:25,551 --> 00:35:30,551
Oder du spürst auf
dieser Ex-Mann
653
00:35:31,758 --> 00:35:34,102
und du wartest bis
Du hast ihn alleine erwischt,
654
00:35:34,103 --> 00:35:36,586
Dann schlägst du ihm den Kopf ein
mit einer verdammten Brechstange.
655
00:35:39,000 --> 00:35:40,516
[STEVE seufzt]
656
00:35:40,517 --> 00:35:44,310
Das ist nur eine Option
zwei, und ich habe nur Spaß gemacht
657
00:35:45,965 --> 00:35:47,965
sollten die Behörden
jemals dieses Band bekommen.
658
00:35:50,448 --> 00:35:51,654
[STATISCHES ZISCHEN]
659
00:35:51,655 --> 00:35:53,136
[PIEPTON DER TELEFONTASTATUR]
660
00:35:53,137 --> 00:35:55,585
ROBOTERSTIMME: Niemand ist es
zur Beantwortung dieses Anrufs zur Verfügung.
661
00:35:55,586 --> 00:35:57,723
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
662
00:35:57,724 --> 00:36:00,930
Vanessa, hör zu,
Ich weiß, dass du da bist.
663
00:36:00,931 --> 00:36:02,000
Ich kann dich sehen.
664
00:36:03,275 --> 00:36:05,379
Dies ist der dritte
Nachricht, die ich heute hinterlassen habe.
665
00:36:06,931 --> 00:36:08,826
Ah, du bist so ein
verdammte Schlampe, weißt du?
666
00:36:08,827 --> 00:36:10,340
Ich weiß, dass du ihn triffst.
667
00:36:11,482 --> 00:36:13,896
Ich weiß, dass du ihn siehst,
Wie kannst du es wagen, mir das anzutun!
668
00:36:16,340 --> 00:36:18,827
Steven, mein Büro.
669
00:36:22,862 --> 00:36:23,999
Scheiße.
670
00:36:24,000 --> 00:36:27,861
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
671
00:36:27,862 --> 00:36:28,689
Viel Glück.
672
00:36:30,689 --> 00:36:31,517
Danke.
673
00:36:37,172 --> 00:36:39,585
Oh, großer verdammter Witz, oder?
674
00:36:39,586 --> 00:36:42,330
Ich wurde gerade gefeuert, bist du glücklich?
675
00:36:42,340 --> 00:36:44,999
Alter, Rick, komm schon.
676
00:36:45,000 --> 00:36:46,412
RICK: Komm, warte, schau.
677
00:36:46,413 --> 00:36:48,481
Ich wette, gerade jetzt ist das so
Der beste Zeitpunkt, Jenna um ein Date zu bitten.
678
00:36:48,482 --> 00:36:51,309
Das würde sie auf keinen Fall tun
lehne dich sofort ab.
679
00:36:51,310 --> 00:36:54,379
[JENNA LACHT TROCKEN]
680
00:36:57,000 --> 00:36:58,309
Scheiß auf euch alle.
681
00:36:58,310 --> 00:36:59,931
Du kannst die verdammte Kamera behalten.
682
00:37:05,000 --> 00:37:08,136
Ich bin damit fertig.
[HARDROCKMUSIK]
683
00:37:08,137 --> 00:37:11,241
Ich bin fertig, ich bin es nicht
weitere Blogs posten.
684
00:37:14,931 --> 00:37:16,103
Und für dich, Vanessa?
685
00:37:17,206 --> 00:37:20,586
Fick dich, fick dich auch, Jeff.
686
00:38:04,482 --> 00:38:07,585
♪ Also steh auf
687
00:38:07,586 --> 00:38:09,688
♪ Um es zu wagen, das zu sehen
Wut in dir ♪
688
00:38:09,689 --> 00:38:11,670
[Motor brummt]
689
00:38:11,680 --> 00:38:13,000
Was, Alter, was zum?
690
00:38:18,862 --> 00:38:23,862
[REIFEN quietschen]
[Motor dröhnt]
691
00:38:24,448 --> 00:38:26,724
[GLASKLAPPERN]
692
00:38:28,340 --> 00:38:30,964
[STATISCHES ZISCHEN]
693
00:38:30,965 --> 00:38:33,481
[REIFEN quietschen]
[STATISCHES ZISCHEN]
694
00:38:33,482 --> 00:38:36,412
[MOTOR BRUMMT]
695
00:38:36,413 --> 00:38:39,171
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
696
00:38:39,172 --> 00:38:42,274
Also wirst du es zeigen
unsere Enkelkinder oder so?
697
00:38:42,275 --> 00:38:44,171
[STEVE UND VANESSA LACHEN]
698
00:38:44,172 --> 00:38:46,965
[STATISCHES ZISCHEN]
699
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Hey, hey, halte rechts an
dort, rechts anhalten [GASPS].
700
00:38:58,551 --> 00:39:01,102
[STATISCHES ZISCHEN]
Schauen Sie...
701
00:39:01,103 --> 00:39:04,000
[Schüsse dröhnen]
702
00:39:08,551 --> 00:39:10,793
[HUSTET]
703
00:39:19,758 --> 00:39:22,688
[STATISCHES ZISCHEN]
704
00:39:22,689 --> 00:39:25,931
[Leise Stimmen widerhallen]
705
00:39:28,758 --> 00:39:31,413
[HUND SCHNUFFELT]
706
00:40:00,896 --> 00:40:04,619
[Polizei-Dispatcher
LEICHT SPRECHEN]
707
00:40:04,620 --> 00:40:09,620
[KLAMMERN DER AUTOTÜR]
[Motor brummt]
708
00:40:21,340 --> 00:40:22,102
Oh, Scheiße!
Habe dich erwischt.
709
00:40:22,103 --> 00:40:23,999
Mutter...
Du Hurensohn.
710
00:40:24,000 --> 00:40:25,895
Ich habe dich erwischt.
Verpiss dich,
711
00:40:25,896 --> 00:40:27,757
Du Scheiße.
[BEIDE STÖRNTEN]
712
00:40:27,758 --> 00:40:30,205
RICK: Gott, Gott, Scheiße.
713
00:40:30,206 --> 00:40:33,792
Steve, Steve, Jesus, Mann, entspann dich!
714
00:40:33,793 --> 00:40:34,861
Was zum Teufel ist los mit dir?
715
00:40:34,862 --> 00:40:36,137
RICK: Alter, Alter.
[LACHT]
716
00:40:38,793 --> 00:40:41,516
STEVE: Verdammt, das habe ich verstanden
eine verletzte Schulter. [Seufzt]
717
00:40:41,517 --> 00:40:42,310
Geht es dir gut?
718
00:40:43,344 --> 00:40:44,724
Nein, mir geht es nicht gut.
719
00:40:45,965 --> 00:40:48,136
Ich habe eine verletzte Schulter
Und du hast es noch schlimmer gemacht.
720
00:40:48,137 --> 00:40:50,309
Entschuldigung.
Der Teufel hat dich erwischt, Mann?
721
00:40:50,310 --> 00:40:53,550
Alter, ich habe herumgevögelt, Mann.
722
00:40:53,551 --> 00:40:55,136
Kleiner Rat, nächstes Mal
Du gehst in einen Raum,
723
00:40:55,137 --> 00:40:56,724
Schauen Sie sich unbedingt zuerst um.
724
00:40:58,340 --> 00:40:59,343
Mann, du siehst beschissen aus.
725
00:40:59,344 --> 00:41:01,861
Ja, das tust du auch.
726
00:41:01,862 --> 00:41:03,654
Wirklich, was ist mit dir passiert?
727
00:41:03,655 --> 00:41:05,585
Ich bin gefallen, du?
728
00:41:05,586 --> 00:41:06,413
Ich fiel.
729
00:41:07,896 --> 00:41:09,896
Okay.
Okay.
730
00:41:11,241 --> 00:41:12,241
Erzähl mir etwas.
731
00:41:15,000 --> 00:41:18,102
Als du gefallen bist, du
Hast du eine Kamera dabei?
732
00:41:18,103 --> 00:41:19,792
Gib mir meinen Fick
Kamera [STATISCHES ZISCHEN].
733
00:41:19,793 --> 00:41:22,964
RICK: Das hast du schon immer
die Kamera auf dich, oder?
734
00:41:22,965 --> 00:41:24,516
Habe immer die Kamera dabei.
735
00:41:24,517 --> 00:41:25,999
STEVE: Verdammt
mir aus dem Weg.
736
00:41:26,000 --> 00:41:27,310
Was ist auf dem Band, Mann?
737
00:41:30,206 --> 00:41:31,964
Oh, wow.
738
00:41:31,965 --> 00:41:33,688
[Kollegen lachen]
739
00:41:33,689 --> 00:41:35,655
[LACHT] Das ist süß.
740
00:41:36,793 --> 00:41:38,586
Jenna, komm her
und schau dir das an.
741
00:41:39,655 --> 00:41:42,895
Hier kommt sie.
Komm her, mm!
742
00:41:42,896 --> 00:41:44,619
[BEIDE LACHEN]
Ich möchte zeigen...
743
00:41:44,620 --> 00:41:46,964
[STATISCHES ZISCHEN] hier drüben.
744
00:41:46,965 --> 00:41:49,586
[KLATSCHT] Das ist das Beste,
das ist absolut klassisch.
745
00:41:55,413 --> 00:41:57,330
[LACHT] Oh!
746
00:41:57,340 --> 00:41:58,378
Erinnerst du dich daran? [LACHT]
747
00:41:58,379 --> 00:41:59,275
Was schaut ihr euch an?
748
00:41:59,276 --> 00:42:00,516
Das war großartig.
749
00:42:00,517 --> 00:42:01,826
[STATISCHES ZISCHEN]
750
00:42:01,827 --> 00:42:04,275
Es ist alles Spiel und Spaß
bis jemand verletzt wird.
751
00:42:05,655 --> 00:42:08,516
Pass auf dich auf, ich bin schlauer
als du denkst, Rick.
752
00:42:08,517 --> 00:42:10,826
Ich bin schlauer als
denkst du, Rick.
753
00:42:10,827 --> 00:42:14,689
Oh, was auch immer, komm schon,
Es ist ein Witz, es ist ein Witz!
754
00:42:15,689 --> 00:42:18,274
Werde erwachsen, oh, komm schon.
755
00:42:18,275 --> 00:42:20,481
Okay, überprüfen Sie das
verabschiede dich [LACHT]...
756
00:42:20,482 --> 00:42:21,688
Fühle mich einfach wie ich
757
00:42:21,689 --> 00:42:22,482
der Außenseiter.
Stellen Sie sicher, dass Sie es sind
758
00:42:22,482 --> 00:42:23,379
Ich verstehe das, Brenda.
759
00:42:23,380 --> 00:42:24,412
Ah, ja, ja.
Oh, wow.
760
00:42:24,413 --> 00:42:26,171
Uh-huh.
Ich bekomme es.
761
00:42:26,172 --> 00:42:28,792
Rick, das ist großartig.
Das ist so grausam, Mann.
762
00:42:28,793 --> 00:42:31,670
Ich meine, er wurde gefeuert
wegen so einem Mist.
763
00:42:31,680 --> 00:42:34,930
Ja, hey, ich bin gleich dabei
Machen Sie ihn zum Internetstar.
764
00:42:34,931 --> 00:42:37,481
Dafür kann man keinen Preis angeben.
765
00:42:37,482 --> 00:42:38,826
Mann, das hat...
[STATISCHES ZISCHEN]
766
00:42:38,827 --> 00:42:40,999
[Verzerrte Stimmen trällern]
Ja! [LACHT]
767
00:42:41,000 --> 00:42:43,412
Mann, wie kannst du das machen?
Das für Steve, Mann?
768
00:42:43,413 --> 00:42:45,964
Er ist dein Freund
und dein Mitbewohner.
769
00:42:45,965 --> 00:42:47,964
Ich meine [lacht], dich
lud ihn zu dir ein.
770
00:42:47,965 --> 00:42:50,344
Er zahlt dir Miete und
Du behandelst ihn wie Scheiße.
771
00:42:51,793 --> 00:42:53,482
Er hat die Wahl getroffen.
772
00:42:54,965 --> 00:42:58,274
Ich meine, äh, Steve schon
nicht mein erster Mitbewohner
773
00:42:58,275 --> 00:43:01,412
Und er wird nicht mein letzter sein,
aber ich bin der beste Freund
774
00:43:01,413 --> 00:43:05,792
dass Steve jemals haben wird,
Und tief im Inneren weiß er das.
775
00:43:05,793 --> 00:43:06,999
Er hat sonst niemanden.
776
00:43:07,000 --> 00:43:09,379
Seine Freundin nicht
liebe ihn, er ist verloren.
777
00:43:10,827 --> 00:43:12,654
Und was sagt das Sprichwort, du
Halte deine Freunde in der Nähe
778
00:43:12,655 --> 00:43:14,206
und deine Feinde näher, oder?
779
00:43:15,793 --> 00:43:18,688
Ich meine, er ist, äh, du nimmst
ein Mädchen wie Jenna, oder?
780
00:43:18,689 --> 00:43:19,964
Jetzt fällt Jenna
verliebt in dich,
781
00:43:19,965 --> 00:43:21,723
und ich meine wirklich
verliebt in dich,
782
00:43:21,724 --> 00:43:24,550
dann wird sie fast alles tun
Du fragst, egal was passiert,
783
00:43:24,551 --> 00:43:27,344
Was, verdammt wild.
784
00:43:28,965 --> 00:43:31,757
Ah, du musst einfach geben
Sie ist ein Grund, ob real oder nicht,
785
00:43:31,758 --> 00:43:34,205
und wie du damit umgehst
Die Macht liegt bei Ihnen.
786
00:43:34,206 --> 00:43:37,688
Aber wenn du nicht gut damit klarkommst,
787
00:43:37,689 --> 00:43:40,931
dann passieren schlimme Dinge.
788
00:43:43,827 --> 00:43:46,000
Und schlechte Dinge
ist Steve passiert?
789
00:43:48,275 --> 00:43:50,999
Du weißt nicht die Hälfte davon.
790
00:43:51,000 --> 00:43:54,999
♪ Engel trennt
die Liebe, die Bindungen ♪
791
00:43:55,000 --> 00:43:56,171
♪ Die Vision zerstören
792
00:43:56,172 --> 00:43:58,240
[Zischend]
793
00:43:58,241 --> 00:44:01,330
[LACHT]
♪ Hier entlang
794
00:44:01,340 --> 00:44:03,758
Hallo, hallo da draußen.
795
00:44:04,931 --> 00:44:07,999
Ich schätze, du bist es inzwischen
kennst du meine Wahl, hmm?
796
00:44:08,000 --> 00:44:12,205
Die Frage ist folgende:
Wann habe ich das gefilmt?
797
00:44:12,206 --> 00:44:14,757
Oh, oh, ist es die Zukunft?
798
00:44:14,758 --> 00:44:17,964
Oh!
♪ Gemeinsam erheben wir uns
799
00:44:17,965 --> 00:44:19,862
Gah, ha, sieh dich an.
800
00:44:21,103 --> 00:44:22,206
Leg dich nicht mit mir an.
801
00:44:24,482 --> 00:44:27,482
[Brummtrommel-Solo]
802
00:44:31,827 --> 00:44:33,826
Du kennst das Mädchen
das wohnt nebenan,
803
00:44:33,827 --> 00:44:36,620
die Kinder, mit Mais gefütterte Sextüten?
804
00:44:37,655 --> 00:44:38,620
Ich würde sie trotzdem machen.
805
00:44:38,621 --> 00:44:39,930
♪ Etwas zu tief
806
00:44:39,931 --> 00:44:42,330
Mm, mm, mm, mm.
807
00:44:42,340 --> 00:44:45,516
Sheila, ah! [LACHT]
808
00:44:45,517 --> 00:44:47,999
♪ Es geht einfach nicht, es zu durchtrennen
809
00:44:48,000 --> 00:44:50,619
♪ Du bist immer noch in einem Land
weiß, dass sie es immer noch sind ♪
810
00:44:50,620 --> 00:44:52,103
Es ist nur ein Brieföffner.
811
00:44:53,344 --> 00:44:56,655
Das ging wirklich nicht
niemanden verletzen. [SNICKERS]
812
00:45:01,103 --> 00:45:02,724
Hey, Baby.
813
00:45:04,413 --> 00:45:09,172
Oh-oh, sieht aus, als hätte es jemand getan
etwas zu viel zum Trinken.
814
00:45:11,896 --> 00:45:16,680
Baby, Baby, wach auf.
815
00:45:17,340 --> 00:45:18,379
Baby, wach auf.
816
00:45:19,551 --> 00:45:24,205
Baby, Baby, Baby, was
Was hast du gemacht?
817
00:45:24,206 --> 00:45:25,447
Was hast du gemacht?
818
00:45:25,448 --> 00:45:28,344
Schatz, Schatz, wie viele
Hast du genommen, oder?
819
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
Baby, wach auf, wach auf, wach auf!
820
00:45:34,620 --> 00:45:37,517
Hilfe, oh Scheiße.
821
00:45:38,827 --> 00:45:42,330
[ATEM ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
822
00:45:42,340 --> 00:45:42,896
[STATISCHES ZISCHEN]
823
00:45:42,897 --> 00:45:47,896
Scheiße!
[STATISCHES ZISCHEN]
824
00:45:49,586 --> 00:45:52,205
Atme, komm zurück,
Komm zurück zu mir, Baby.
825
00:45:52,206 --> 00:45:54,172
Komm zurück zu mir, komm zurück
zu mir, atme, Baby, komm.
826
00:45:55,724 --> 00:45:57,309
[STATISCHES ZISCHEN]
Oh, Detektiv.
827
00:45:57,310 --> 00:45:59,330
Sie hat es nicht versucht
Selbstmord begehen.
828
00:45:59,340 --> 00:46:00,757
Sie würde Erin niemals verlassen.
829
00:46:00,758 --> 00:46:03,309
Ich habe versucht zu sparen
ihr, ich machte HLW.
830
00:46:03,310 --> 00:46:04,619
Rette sie natürlich!
831
00:46:04,620 --> 00:46:07,379
Deshalb haben Sie sich entschieden
sofort ans Telefon.
832
00:46:08,655 --> 00:46:11,999
Was hast du damals wirklich gemacht?
833
00:46:12,000 --> 00:46:14,550
RICK: Hey, hey, das geht nicht
rede so mit ihm.
834
00:46:14,551 --> 00:46:16,102
Ja, das können wir, wer bist du?
835
00:46:16,103 --> 00:46:18,550
RICK: Äh, das spielt keine Rolle,
und das ist Belästigung.
836
00:46:18,551 --> 00:46:20,792
Wenn du jetzt etwas hast,
du beschuldigst ihn.
837
00:46:20,793 --> 00:46:22,171
Verhaften Sie ihn sofort.
838
00:46:22,172 --> 00:46:23,103
Rick, nein, das ist nicht...
839
00:46:23,104 --> 00:46:24,654
Schalten Sie die Kamera aus, Sir.
840
00:46:24,655 --> 00:46:26,205
RICK: Äh, nein, die Kamera bleibt
weiter, vielen Dank.
841
00:46:26,206 --> 00:46:27,654
Erinnern Sie sich an Rodney King?
842
00:46:27,655 --> 00:46:31,793
Ja, wenn ja
nichts weiter, verschwinde.
843
00:46:33,689 --> 00:46:35,481
[THOMPSON spottet]
844
00:46:35,482 --> 00:46:37,757
Oh, du fickst sie.
Rick!
845
00:46:37,758 --> 00:46:38,826
RICK: Halt den Mund, ich helfe.
846
00:46:38,827 --> 00:46:40,670
Nein, Sir, das sind Sie nicht.
Verdammt.
847
00:46:40,680 --> 00:46:41,516
Und ich empfehle Ihnen
Sei jetzt ruhig
848
00:46:41,517 --> 00:46:43,171
bevor du etwas sagst
sonst könntest du es bereuen.
849
00:46:43,172 --> 00:46:44,378
RICK: Erzähl mir etwas,
Ihr Chef weiß es
850
00:46:44,379 --> 00:46:46,999
Du bist verdammt
Dein Partner, oder?
851
00:46:47,000 --> 00:46:48,723
Großartig, wir sind am Arsch, Rick.
852
00:46:48,724 --> 00:46:50,447
Sir, wenn ich Sie wäre, ich
würde auf deinen Mund achten.
853
00:46:50,448 --> 00:46:51,688
RICK: Ja, oder was?
854
00:46:51,689 --> 00:46:52,620
Ich habe eine Kamera, was
wirst du tun?
855
00:46:52,620 --> 00:46:53,551
Oh, willst du es herausfinden?
856
00:46:53,552 --> 00:46:54,861
RICK: Ja,
[LACHT] wirklich?
857
00:46:54,862 --> 00:46:58,136
Ach wirklich?
Ben, lass uns einfach beruhigen.
858
00:46:58,137 --> 00:46:59,551
Wir gehen jetzt, okay?
859
00:47:01,827 --> 00:47:03,896
RICK: Hey, hör zu
Dein Partner, großer Junge.
860
00:47:05,000 --> 00:47:06,654
Wir kommen wieder, um Sie zu sehen.
861
00:47:06,655 --> 00:47:08,757
Und Sir, wer auch immer Sie sind
sind, ich wäre vorsichtig
862
00:47:08,758 --> 00:47:10,330
wem du das Band zeigst.
863
00:47:10,340 --> 00:47:12,516
RICK: Ja, oder was,
Du wirst mich erschießen?
864
00:47:12,517 --> 00:47:15,274
Mann, ich muss...
Was für ein Arschloch.
865
00:47:15,275 --> 00:47:17,689
Verdammte Bullen!
866
00:47:18,655 --> 00:47:19,482
Oh [lacht].
867
00:47:21,340 --> 00:47:22,309
Was zum Teufel war das, Rick?
868
00:47:22,310 --> 00:47:24,999
RICK: Das war
Ich beschütze dich.
869
00:47:25,000 --> 00:47:28,205
Wenn sie drängen, drückst du zurück.
870
00:47:28,206 --> 00:47:30,309
Jetzt werden sie es versuchen
Steck dir diesen Jeff-Scheiß an,
871
00:47:30,310 --> 00:47:31,826
und wenn nicht
verdammt vorsichtig,
872
00:47:31,827 --> 00:47:33,895
Du wirst es nehmen
der Fall darauf.
873
00:47:33,896 --> 00:47:35,171
Ich habe sie einfach gefangen
874
00:47:35,172 --> 00:47:36,757
Sie vor der Kamera bedrohen.
875
00:47:36,758 --> 00:47:38,412
Laden Sie das hoch, posten Sie es
es auf deinem Facebook
876
00:47:38,413 --> 00:47:39,861
und Myspace-Seiten...
Nein, nein, nein, nein, nein.
877
00:47:39,862 --> 00:47:41,481
RICK: Und sie sind am Arsch.
878
00:47:41,482 --> 00:47:42,723
STEVE: Bist du verrückt?
879
00:47:42,724 --> 00:47:44,516
Nein.
Hören Sie, ich habe ein paar Dinge
880
00:47:44,517 --> 00:47:46,274
Ich muss zuerst trainieren, okay?
881
00:47:46,275 --> 00:47:49,689
[Seufzt] Alles klar, nun ja,
Du erledigst deine Sachen.
882
00:47:51,000 --> 00:47:53,103
Ich will nicht hier sein
wenn sie zurückkommen.
883
00:47:55,103 --> 00:47:56,482
Wir gehen raus.
Was?
884
00:47:57,448 --> 00:47:58,930
Whoo!
Whoo!
885
00:47:58,931 --> 00:48:00,861
[Menge applaudiert]
[FAINT TANCE MUSIC]
886
00:48:00,862 --> 00:48:02,999
Zeig mir etwas, zeig mir.
887
00:48:03,000 --> 00:48:05,102
Ich habe es, zwei
Punkte, drei Punkte
888
00:48:05,103 --> 00:48:09,205
aus der NBA-Linie,
oh, mein Gott! [KLATSCHT]
889
00:48:09,206 --> 00:48:10,688
Mm, ich liebe dich.
890
00:48:10,689 --> 00:48:13,330
Ich bin, ich bin Rick, hallo.
891
00:48:13,340 --> 00:48:16,172
Ja, Steve, oh mein Gott!
892
00:48:19,689 --> 00:48:20,930
[LACHEN]
893
00:48:20,931 --> 00:48:23,586
Fang sie, Alter, das ist sie
wird sich selbst kaputtmachen.
894
00:48:24,620 --> 00:48:26,757
Schüsse auf Steve, Schusszeit!
895
00:48:26,758 --> 00:48:28,330
Nein, nein.
896
00:48:28,340 --> 00:48:29,274
♪ Meine Schlampe ist knallhart
897
00:48:29,275 --> 00:48:30,999
RICK: Hey, hey,
Hey, hey, hey, hey.
898
00:48:31,000 --> 00:48:32,102
Nein, nein, nein, ich habe dafür bezahlt,
899
00:48:32,103 --> 00:48:33,136
zwei Lieder.
Nein, es geht ihr gut.
900
00:48:33,137 --> 00:48:34,688
Dir geht es gut.
Was?
901
00:48:34,689 --> 00:48:36,723
Alter, was ist dein Problem?
902
00:48:36,724 --> 00:48:37,999
Was ist dein verdammtes Problem?
903
00:48:38,000 --> 00:48:39,412
Alter, ist das dein
Idee einer schönen Zeit?
904
00:48:39,413 --> 00:48:40,930
RICK: Ja, das ist es tatsächlich.
905
00:48:40,931 --> 00:48:43,585
Das ist das Ding der meisten Jungs
Vorstellung von einer schönen Zeit.
906
00:48:43,586 --> 00:48:45,516
Mehr Alkohol, Schlampen.
907
00:48:45,517 --> 00:48:47,999
Hier, Ihres.
908
00:48:48,000 --> 00:48:51,447
♪ Und sogar auf die Geschwindigkeit
909
00:48:51,448 --> 00:48:53,344
Im Ernst, können Sie
Bringst du uns noch zwei?
910
00:48:54,724 --> 00:48:55,517
Oh mein Gott.
911
00:48:57,620 --> 00:48:59,757
Gibt es etwas?
Willst du es mir sagen?
912
00:48:59,758 --> 00:49:00,724
Wie meinst du das?
913
00:49:02,137 --> 00:49:06,931
[LACHT] Ich meine, du bist der
Verdammter Todesengel, Mann.
914
00:49:08,103 --> 00:49:09,413
Leichen stapeln sich
um dich herum [LACHT].
915
00:49:11,344 --> 00:49:13,240
Ich meine, bisher nichts
wurde dir angeheftet.
916
00:49:13,241 --> 00:49:15,999
Sie haben zwei Tote
Leichen und ein gestohlenes Auto
917
00:49:16,000 --> 00:49:19,412
und das ist alles Zufall,
aber verdammt noch mal
918
00:49:19,413 --> 00:49:20,999
egal mehr,
Mann, das weißt du.
919
00:49:21,000 --> 00:49:22,310
Die Polizei stand vor unserer Tür.
920
00:49:23,586 --> 00:49:24,792
Sie suchen
jemand zum Mitnehmen
921
00:49:24,793 --> 00:49:29,447
der ultimative Sturz
Das, also vermassel es nicht!
922
00:49:29,448 --> 00:49:31,826
Ich habe nicht gefickt
auf, ich bin unschuldig!
923
00:49:31,827 --> 00:49:33,136
Ja, das solltest du
verhalte dich so.
924
00:49:33,137 --> 00:49:35,619
Wenn ich du wäre, ich
würde das Internet nutzen
925
00:49:35,620 --> 00:49:37,930
zu meinem verdammten Vorteil
um mich zu schützen.
926
00:49:37,931 --> 00:49:40,136
Sprechen Sie darüber, in Erinnerung zu bleiben.
927
00:49:40,137 --> 00:49:42,205
Scheiß drauf.
Danke schön.
928
00:49:42,206 --> 00:49:44,688
Schau mal, Alter, ich weiß
Du bist sauer
929
00:49:44,689 --> 00:49:47,792
über Vanessa, aber
fick sie, okay?
930
00:49:47,793 --> 00:49:49,723
Vanessa hat die falsche Wahl getroffen.
931
00:49:49,724 --> 00:49:51,930
Ja, das hat sie, verdammt noch mal.
932
00:49:51,931 --> 00:49:54,965
Hier ist der Grund, warum ich
hat dich hierher gebracht.
933
00:49:56,103 --> 00:49:58,448
Lebe ein wenig, schau
[LACHT] darüber!
934
00:49:59,896 --> 00:50:02,412
Isis, willst du mich heiraten?
935
00:50:02,413 --> 00:50:04,378
Hey!
Lass uns gehen, was?
936
00:50:04,379 --> 00:50:05,619
Es wird nicht gefilmt.
Was?
937
00:50:05,620 --> 00:50:07,670
Scheiße, verschwinde von hier.
938
00:50:07,680 --> 00:50:08,000
Verschwinde hier.
Whoo!
939
00:50:08,100 --> 00:50:10,136
Los, los!
[METALLKLAMMERN]
940
00:50:10,137 --> 00:50:12,723
Geh, geh, geh, geh.
[STATISCHES ZISCHEN] Scheißkerl!
941
00:50:12,724 --> 00:50:14,205
Heilige Scheiße.
[LACHT] Du verdammter...
942
00:50:14,206 --> 00:50:16,343
RICK: Hey, Alter,
Hier, Wichser.
943
00:50:16,344 --> 00:50:17,861
Nimm es.
Oh [lacht].
944
00:50:17,862 --> 00:50:19,343
[STATISCHES ZISCHEN] Oh, Scheiße.
Was wirst du tun?
945
00:50:19,344 --> 00:50:21,102
Was wirst du tun?
Alter, du verdammter Idiot.
946
00:50:21,103 --> 00:50:22,826
Oh, oh, nein...
Alter, Alter, Alter.
947
00:50:22,827 --> 00:50:25,670
[STATISCHES ZISCHEN]
Oh nein, Alter.
948
00:50:25,680 --> 00:50:26,550
Ja, fick dich.
Oh [lacht].
949
00:50:26,551 --> 00:50:28,330
Fick dich.
Ja, fick dich.
950
00:50:28,340 --> 00:50:29,274
Wir nehmen deine Scheiße nicht hin.
Scheiß auf dein Geld, Kumpel.
951
00:50:29,275 --> 00:50:30,000
Fick dich.
Hol es dir, dein Geld, Kumpel.
952
00:50:32,340 --> 00:50:33,826
Wähle es aus [STATISCHES ZISCHEN]
auf, ich kann es nicht glauben
953
00:50:33,827 --> 00:50:36,000
Du hast deine geworfen
Verdammte Kamera, Alter.
954
00:50:37,206 --> 00:50:38,240
Was ist los mit
[STATISCHES ZISCHEN].
955
00:50:38,241 --> 00:50:39,861
Du bist ein verdammter Wahnsinniger.
956
00:50:39,862 --> 00:50:41,102
Ich bin ein verdammter Wahnsinniger?
957
00:50:41,103 --> 00:50:43,240
RICK: Steve ist ein
Wahnsinnig, verdammt.
958
00:50:43,241 --> 00:50:44,895
Ich ficke nie...
Steve ist ein Verrückter,
959
00:50:44,896 --> 00:50:46,274
Verdammt.
Verdammt [statisches Zischen]...
960
00:50:46,275 --> 00:50:48,670
RICK: Wer ist ein
Mörder, wer ist ein Mörder?
961
00:50:48,680 --> 00:50:49,895
[STEVE SCHREIT]
Willst du etwas davon?
962
00:50:49,896 --> 00:50:51,102
Wer ist ein Mörder?
Du bist ein Mörder.
963
00:50:51,103 --> 00:50:52,378
Was, was, was?
Willst du etwas davon?
964
00:50:52,379 --> 00:50:54,619
[STEVE SUMMT]
Heilige Scheiße [LACHT].
965
00:50:54,620 --> 00:50:56,205
Oh mein Gott, oh,
Whoa, whoa, whoa, whoa.
966
00:50:56,206 --> 00:50:58,757
Nein, kein Stau.
Whoa, whoa, whoa.
967
00:50:58,758 --> 00:51:00,861
[RICK LACHT]
Tut mir leid [lacht].
968
00:51:00,862 --> 00:51:02,654
RICK: Ooh, oh, mein Gott,
969
00:51:02,655 --> 00:51:04,136
Ich kann dir nicht glauben
Ich habe es einfach verdammt noch mal getan...
970
00:51:04,137 --> 00:51:07,792
Ich kann es nicht glauben, das tue ich nicht
Ich fühle mich verdammt noch mal wie ich selbst.
971
00:51:07,793 --> 00:51:09,171
Ich verdammt noch mal nicht
972
00:51:09,172 --> 00:51:11,171
fühle mich wie ich selbst.
Das bist du selbst, Alter.
973
00:51:11,172 --> 00:51:13,861
Das bist nicht du Blödmann
Verdammter Blödsinn.
974
00:51:13,862 --> 00:51:15,412
Ich bin ein verdammtes Tier.
Das bist du.
975
00:51:15,413 --> 00:51:16,550
[STEVE LACHT]
Und so geht's
976
00:51:16,551 --> 00:51:17,964
ein unschuldiger Mann sollte handeln.
977
00:51:17,965 --> 00:51:19,447
Ich liebe dich verdammt noch mal, Mann.
Hündinnen.
978
00:51:19,448 --> 00:51:20,481
Lass uns nach Hause gehen, lass uns nach Hause gehen
979
00:51:20,482 --> 00:51:21,448
und verdammt...
Scheiße...
980
00:51:21,449 --> 00:51:23,102
[STATISCHES ZISCHEN]
981
00:51:23,103 --> 00:51:26,136
[BARTON keucht]
982
00:51:26,137 --> 00:51:28,378
STEVE: Hey, Barton.
983
00:51:28,379 --> 00:51:30,000
[LACHT] Du musst Steve sein.
984
00:51:31,655 --> 00:51:35,340
STEVE: Ja, keine Sorge,
Ich bin auch ein wenig enttäuscht.
985
00:51:36,340 --> 00:51:38,670
Rick sagte mir, du wärst kleiner.
986
00:51:38,680 --> 00:51:39,826
[BARTON LACHT TROCKEN]
987
00:51:39,827 --> 00:51:42,205
Oh nein, das war nur ein Witz.
988
00:51:42,206 --> 00:51:44,137
Du gehst immer
mit einer Kamera herumlaufen?
989
00:51:45,517 --> 00:51:49,688
STEVE: Nur zur Dokumentation
schöne Dinge.
990
00:51:49,689 --> 00:51:53,330
[LACHT] Ist das so?
Ihr Anmachspruch?
991
00:51:53,340 --> 00:51:53,862
STEVE: Ja.
992
00:51:55,551 --> 00:51:56,551
Hat nicht funktioniert.
Äh!
993
00:51:57,758 --> 00:51:59,448
Warum versuchst du es nicht?
Rufst du mich das nächste Mal an?
994
00:52:00,655 --> 00:52:02,412
STEVEN: Das nächste Mal?
995
00:52:02,413 --> 00:52:07,413
[BARTON LACHT]
[VÖGEL Zwitschern]
996
00:52:08,275 --> 00:52:10,481
Bringst du oft Mädchen hierher?
997
00:52:10,482 --> 00:52:12,826
STEVE: Nur die, die ich
Finden Sie Jogging im Park.
998
00:52:12,827 --> 00:52:15,309
[LACHT] Wie ich?
999
00:52:15,310 --> 00:52:17,723
STEVE: Ja, genau wie du.
1000
00:52:17,724 --> 00:52:18,655
[LACHT] Komm schon.
1001
00:52:20,340 --> 00:52:21,171
STEVE: Whoa, wohin gehst du?
1002
00:52:21,172 --> 00:52:22,000
Aufleuchten!
1003
00:52:24,862 --> 00:52:25,758
STEVE: Warte.
1004
00:52:30,344 --> 00:52:34,931
Warum hat es also nicht funktioniert?
Raus mit dir und Rick?
1005
00:52:36,206 --> 00:52:41,206
[LACHT] Rick ist es nicht
der Beziehungstyp.
1006
00:52:43,310 --> 00:52:45,275
Hat mir ein paar Dinge erzählt
Aber über dich.
1007
00:52:46,241 --> 00:52:48,172
STEVE: Wirklich, was?
1008
00:52:49,724 --> 00:52:51,551
Das ist nicht dafür
Ich muss es noch sagen.
1009
00:52:54,689 --> 00:52:56,861
STEVE: Weißt du, Rick
denkt, er kennt mich.
1010
00:52:56,862 --> 00:52:57,655
Er tut es nicht.
1011
00:52:59,000 --> 00:53:01,240
Hmm, das ist schade.
1012
00:53:01,241 --> 00:53:02,482
Meine Freunde kennen mich.
1013
00:53:05,172 --> 00:53:06,757
Komm schon, gib mir das.
Whoa, whoa, nein, nein.
1014
00:53:06,758 --> 00:53:07,964
Wir werden uns diese Höhle ansehen.
1015
00:53:07,965 --> 00:53:09,412
Komm schon [LACHT].
Nein, nein, nein.
1016
00:53:09,413 --> 00:53:10,930
BARTON: Komm schon, was, du
Willst du nicht vor der Kamera sein?
1017
00:53:10,931 --> 00:53:12,309
Nein [LACHT], weißt du das überhaupt?
1018
00:53:12,310 --> 00:53:13,895
wie man einen bedient
von diesen Dingen?
1019
00:53:13,896 --> 00:53:17,585
BARTON: Oh, [LACHT]
Was, als ob ich eine Art Idiot wäre?
1020
00:53:17,586 --> 00:53:20,861
Was, lächle! [LACHT]
1021
00:53:20,862 --> 00:53:23,585
Komm schon, erzähl es mir
etwas über dich selbst.
1022
00:53:23,586 --> 00:53:25,330
Wie was?
1023
00:53:25,340 --> 00:53:27,379
BARTON: Ich weiß nicht,
Sag mir etwas, irgendetwas.
1024
00:53:29,827 --> 00:53:33,931
Naja, meine letzte Freundin
versuchte Selbstmord zu begehen
1025
00:53:35,827 --> 00:53:37,102
weil die Person
dass sie betrogen hat
1026
00:53:37,103 --> 00:53:38,310
auf mich wurde ermordet.
1027
00:53:41,931 --> 00:53:43,516
BARTON: Ist das Ihr Ernst?
1028
00:53:43,517 --> 00:53:46,551
Ja, irgendwie scheiße
Dein Kopf, weißt du?
1029
00:53:48,724 --> 00:53:50,102
[STATISCHES ZISCHEN]
1030
00:53:50,103 --> 00:53:52,999
Die Polizei hat es immer noch nicht getan
[statisches Zischen] der Mörder.
1031
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Er ist immer noch da draußen.
1032
00:53:58,793 --> 00:54:00,309
Es ist schade dort
war keine Kamera in der Nähe
1033
00:54:00,310 --> 00:54:01,724
als er eins brauchte, oder?
1034
00:54:07,620 --> 00:54:09,689
[LACHT]
1035
00:54:11,379 --> 00:54:12,620
Steve, ich will nach Hause.
1036
00:54:14,896 --> 00:54:16,275
Ich gehe jetzt zum Auto.
1037
00:54:42,680 --> 00:54:44,585
[STATISCHES ZISCHEN]
[FRAU keucht]
1038
00:54:44,586 --> 00:54:46,895
[Statisches Ertrinken
AUSFRAUENSTIMME]
1039
00:54:46,896 --> 00:54:48,310
Ich muss dir etwas zeigen.
1040
00:54:51,448 --> 00:54:55,102
Ich denke, du bist die einzige Person
dass ich mir das anvertrauen kann.
1041
00:54:55,103 --> 00:54:56,930
Du machst mir Angst.
1042
00:54:56,931 --> 00:54:58,585
Was ist los?
1043
00:54:58,586 --> 00:54:59,482
Hinsetzen.
1044
00:55:00,655 --> 00:55:02,172
Ich habe das niemandem gezeigt.
1045
00:55:05,586 --> 00:55:09,413
Ich habe das auf Steves Filmmaterial gefunden.
1046
00:55:10,517 --> 00:55:15,517
[STATISCHES ZISCHEN]
[FRAU keucht]
1047
00:55:16,793 --> 00:55:19,999
Erinnern Sie sich an Steves?
Ex-Freundin Kris?
1048
00:55:20,000 --> 00:55:20,896
[Statisches Zischen ertrinkt
AUSFRAUENSTIMME]
1049
00:55:20,897 --> 00:55:23,896
[Verkehrsrauschen]
1050
00:55:49,241 --> 00:55:54,241
[Dispatcher spricht schwach]
[STATISCHES ZISCHEN]
1051
00:55:59,793 --> 00:56:01,379
Komm her.
Okay.
1052
00:56:06,241 --> 00:56:07,680
Mm.
1053
00:56:08,689 --> 00:56:11,344
[BARTON LACHT]
1054
00:56:19,000 --> 00:56:20,930
[KAMERA-THUDS]
[STATISCHES ZISCHEN]
1055
00:56:20,931 --> 00:56:23,343
Mm [LACHT].
Mm.
1056
00:56:23,344 --> 00:56:26,343
Okay, also ich habe das hier kennengelernt
neues Mädchen, Barton.
1057
00:56:26,344 --> 00:56:29,136
Oh, sie ist unglaublich.
1058
00:56:29,137 --> 00:56:31,448
Ich [seufzt], ich mag sie so sehr.
1059
00:56:32,896 --> 00:56:36,102
Ja, ich meine, das ist es wirklich
aber lustig, wissen Sie,
1060
00:56:36,103 --> 00:56:39,619
Weil du anfängst darüber nachzudenken,
1061
00:56:39,620 --> 00:56:41,240
Du weißt schon, jemanden kennenzulernen, der neu ist
1062
00:56:41,241 --> 00:56:44,102
und wie es wirklich ist
großartig und das hast du einfach
1063
00:56:44,103 --> 00:56:49,103
diese erstaunlichen Gefühle und,
und dann fängst du an zu denken,
1064
00:56:50,448 --> 00:56:53,309
ist es wirklich toll? [LACHT]
1065
00:56:53,310 --> 00:56:56,447
Ich meine, bin ich nur,
Bin ich nur eine Wahnvorstellung,
1066
00:56:56,448 --> 00:57:00,757
weil ich es konnte
Ich schwöre, dass ich das gefühlt habe
1067
00:57:00,758 --> 00:57:02,619
bei Vanessa ist es genauso.
1068
00:57:02,620 --> 00:57:05,103
Ich meine, ich habe mich so gut gefühlt [LACHT],
1069
00:57:07,680 --> 00:57:08,862
und den Dank, den ich von ihr bekam
1070
00:57:10,103 --> 00:57:12,275
war, dass ich nicht gut genug bin.
1071
00:57:13,275 --> 00:57:15,000
Ich meine, ich habe ihr das Leben gerettet.
1072
00:57:16,379 --> 00:57:19,861
Gott, weißt du, ich
hätte sie sterben lassen sollen.
1073
00:57:19,862 --> 00:57:21,448
Ich hätte sie verdammt noch mal sterben lassen sollen.
1074
00:57:24,965 --> 00:57:27,172
Das habe ich nicht so gemeint,
Das habe ich nicht so gemeint.
1075
00:57:30,724 --> 00:57:33,412
[STATISCHES ZISCHEN]
Oh, Scheiße, habe ich den Rücklauf gedrückt?
1076
00:57:33,413 --> 00:57:35,240
[STATISCHES ZISCHEN]
1077
00:57:35,241 --> 00:57:38,999
[WELLEN BRÜLLEN]
[VÖGEL KRÄCHZEN]
1078
00:57:39,000 --> 00:57:42,412
Wissen Sie, diese Einsiedlerkrebse
lebe etwa 40 Jahre.
1079
00:57:42,413 --> 00:57:44,000
Sie reisen gerne zu zweit.
1080
00:57:45,275 --> 00:57:47,171
Irgendwie romantisch, oder?
1081
00:57:47,172 --> 00:57:49,670
STEVE: Ja, wenn
es ist das richtige Paar.
1082
00:57:49,680 --> 00:57:49,931
Wie sehe ich aus?
1083
00:57:51,275 --> 00:57:52,516
STEVE: Du siehst heiß aus.
1084
00:57:52,517 --> 00:57:54,000
[BARTON LACHT]
Du siehst fantastisch aus.
1085
00:57:55,137 --> 00:57:56,680
[LACHT] Komm schon.
1086
00:58:00,517 --> 00:58:02,551
[LACHT]
1087
00:58:07,241 --> 00:58:08,551
Hey, wohin gehst du?
1088
00:58:11,862 --> 00:58:13,344
STEVE: Oh, wow.
1089
00:58:17,000 --> 00:58:17,931
Oh mein Gott.
1090
00:58:36,241 --> 00:58:38,792
Hey, schönes Mädchen
genau hier, erinnerst du dich?
1091
00:58:38,793 --> 00:58:42,205
STEVE: Ja, [LACHT]
Ja, Baby, ich weiß.
1092
00:58:42,206 --> 00:58:43,619
Also wie geht's dir?
1093
00:58:43,620 --> 00:58:46,171
STEVE: Ich schaue nur nach
Verschwinde aus der Sicht, Baby.
1094
00:58:46,172 --> 00:58:48,274
Ich schaue gerade vorbei
die Aussicht [LACHT].
1095
00:58:48,275 --> 00:58:49,964
Okay.
1096
00:58:49,965 --> 00:58:52,724
[STATISCHES ZISCHEN]
1097
00:59:03,172 --> 00:59:05,862
[TELEFON KLINGELT]
1098
00:59:09,862 --> 00:59:10,793
STEVE: Oh, Scheiße.
1099
00:59:13,655 --> 00:59:14,861
Hallo, Baby.
1100
00:59:14,862 --> 00:59:16,895
BARTON: Hey, was machst du?
1101
00:59:16,896 --> 00:59:18,964
STEVE: Nichts,
Was machst du?
1102
00:59:18,965 --> 00:59:20,585
BARTON: Ich sehe dich nur an.
1103
00:59:20,586 --> 00:59:22,136
STEVE: Was?
1104
00:59:22,137 --> 00:59:24,344
Gibt es etwas, das Sie?
Willst du es mir sagen, Steve?
1105
00:59:25,620 --> 00:59:29,000
STEVE: Baby, was, Baby, Baby?
1106
00:59:30,517 --> 00:59:32,516
Barton, Barton,
Hör auf, Barton, hör auf.
1107
00:59:32,517 --> 00:59:34,330
Folgst du?
[statisches Zischen] sie?
1108
00:59:34,340 --> 00:59:35,240
Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, scheiß!
1109
00:59:35,241 --> 00:59:36,964
Stalkst du sie?
Halt die Klappe, halt die Klappe.
1110
00:59:36,965 --> 00:59:38,930
Steve...
Nein, nein, sch.
1111
00:59:38,931 --> 00:59:40,895
Ist die Kamera eingeschaltet?
Lass es einfach ruhig, okay?
1112
00:59:40,896 --> 00:59:42,619
Nein.
[STATISCHES ZISCHEN] hier?
1113
00:59:42,620 --> 00:59:44,274
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
1114
00:59:44,275 --> 00:59:46,412
Ich, ich stalke nicht
ihr [statisches Zischen],
1115
00:59:46,413 --> 00:59:47,826
Ich stalke sie nicht, nur...
Steve, du bist krank!
1116
00:59:47,827 --> 00:59:49,861
Beruhige dich einfach.
Du bist krank.
1117
00:59:49,862 --> 00:59:51,481
Okay, du benimmst dich verrückt
1118
00:59:51,482 --> 00:59:53,330
gerade jetzt, okay?
Warum tust du das?
1119
00:59:53,340 --> 00:59:54,724
Nein, nein.
Vermisse dich.
1120
00:59:55,896 --> 00:59:58,999
Ich vermisse dich, Steve,
Sie wollte dich nicht.
1121
00:59:59,000 --> 01:00:02,309
Sie wollte dich nicht.
Halt die Klappe, halt die Klappe...
1122
01:00:02,310 --> 01:00:04,723
Das tue ich!
Halt die Klappe, okay?
1123
01:00:04,724 --> 01:00:06,412
Steve [schluchzt].
Nein, nein, nein,
1124
01:00:06,413 --> 01:00:07,999
Du reagierst gerade über.
1125
01:00:08,000 --> 01:00:10,102
Ich bin, hör zu...
Lass mich einfach in Ruhe.
1126
01:00:10,103 --> 01:00:11,309
Lass uns woanders hingehen.
[STATISCHES ZISCHEN]
1127
01:00:11,310 --> 01:00:12,619
Lass uns woanders hingehen.
Du, ich will nicht
1128
01:00:12,620 --> 01:00:13,826
rede mit dir!
Lass uns woanders hingehen
1129
01:00:13,827 --> 01:00:15,343
und reden.
Es tut mir leid, ich habe einfach das Gefühl
1130
01:00:15,344 --> 01:00:16,619
Das Ding beobachtet mich.
Lass uns woanders hingehen
1131
01:00:16,620 --> 01:00:17,723
und reden.
Hör auf, lass mich in Ruhe.
1132
01:00:17,724 --> 01:00:18,999
Komm her.
Okay, wo waren wir?
1133
01:00:19,000 --> 01:00:24,000
Steve, du... [STEVE LACHT]
1134
01:00:24,965 --> 01:00:26,964
Barton!
Steve, nein.
1135
01:00:26,965 --> 01:00:30,330
Barton!
Schalten Sie die Kamera aus!
1136
01:00:30,340 --> 01:00:31,412
Schalten Sie es aus.
1137
01:00:31,413 --> 01:00:33,343
STEVE: Beruhige dich einfach, okay?
1138
01:00:33,344 --> 01:00:34,619
Alles wird gut.
1139
01:00:34,620 --> 01:00:38,688
Nicht, drehen Sie die Kamera
Geh weg und lass mich in Ruhe.
1140
01:00:38,689 --> 01:00:40,999
Ich will nicht reden
gerade darüber.
1141
01:00:41,000 --> 01:00:45,379
STEVE: Baby, Baby,
Ich liebe dich, okay?
1142
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Lass uns einfach woanders hingehen
und darüber reden, okay?
1143
01:00:51,680 --> 01:00:52,103
Es ist keine große Sache.
1144
01:00:54,172 --> 01:00:56,620
Es ist nicht das, was es ist
sieht so aus, okay?
1145
01:00:59,137 --> 01:01:00,551
Warum folgst du ihr?
1146
01:01:03,482 --> 01:01:04,757
STEVE: Baby, das bin ich
ihr nicht folgen.
1147
01:01:04,758 --> 01:01:06,620
Das ist ihr einfach passiert
Sei in meiner Sicht, okay?
1148
01:01:08,000 --> 01:01:09,964
Sie war zufällig da
Du hast den ganzen Weg geschossen
1149
01:01:09,965 --> 01:01:12,102
auf der anderen Straßenseite sitzend
unten mit ihren Freunden.
1150
01:01:12,103 --> 01:01:14,999
Deine Ex-Freundin ist passiert
in deinem Bild sein?
1151
01:01:15,000 --> 01:01:16,343
STEVE: Baby, ich liebe dich.
1152
01:01:16,344 --> 01:01:18,412
Vertrauen Sie mir bitte.
Du liebst mich.
1153
01:01:18,413 --> 01:01:20,550
Ich habe gesehen, wie es dir geht
schaut sie an.
1154
01:01:20,551 --> 01:01:24,344
Du hast sie genauso angesehen
Du siehst mich genauso an!
1155
01:01:25,275 --> 01:01:26,619
Was, was bist du, hast du,
1156
01:01:26,620 --> 01:01:28,379
wie mehrere
Persönlichkeiten oder [SEUFFER].
1157
01:01:30,344 --> 01:01:31,930
STEVE: Lass uns einfach gehen, lass uns
geh einfach woanders hin.
1158
01:01:31,931 --> 01:01:32,793
Lass mich in ruhe.
1159
01:01:34,172 --> 01:01:36,827
Barton!
Lass mich in Ruhe, Steve!
1160
01:01:38,172 --> 01:01:39,689
Komm zurück...
Mm, mm.
1161
01:01:49,000 --> 01:01:51,724
[LACHT] Oh, mm.
1162
01:01:55,275 --> 01:01:57,413
[STÖHNEN]
1163
01:02:13,310 --> 01:02:15,896
[BARTON keucht]
1164
01:02:17,206 --> 01:02:19,724
Nein [keuchend].
1165
01:02:22,827 --> 01:02:25,482
[statisches Zischen]
1166
01:02:27,931 --> 01:02:32,931
[BARTON keucht]
[STATISCHES ZISCHEN]
1167
01:02:35,724 --> 01:02:38,931
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
1168
01:02:47,275 --> 01:02:52,275
[STATISCHES ZISCHEN]
[DRAMATISCHE FANFARE]
1169
01:02:53,448 --> 01:02:54,931
Ich muss die Bänder überprüfen.
1170
01:02:57,620 --> 01:02:59,517
Okay, ich werde sie treffen
im Café.
1171
01:03:00,689 --> 01:03:02,448
Wenn ich zurückkomme,
Ich werde die Bänder überprüfen.
1172
01:03:04,680 --> 01:03:09,680
[STATISCHES ZISCHEN]
[Verkehrsrauschen]
1173
01:03:12,206 --> 01:03:14,378
Hallo.
Hey.
1174
01:03:14,379 --> 01:03:16,340
Schöne Tasche, neue Kamera?
1175
01:03:17,448 --> 01:03:20,000
STEVE: Nein, das habe ich nicht gedacht
es wäre angebracht.
1176
01:03:21,275 --> 01:03:22,103
Ich bin beeindruckt.
1177
01:03:23,137 --> 01:03:25,102
STEVE: Warum hast du dann angerufen?
1178
01:03:25,103 --> 01:03:27,448
Ich, ähm, habe deinen Weblog gesehen.
1179
01:03:29,413 --> 01:03:32,965
Mein, äh, Therapeut sagt das
Ich muss einen Abschluss finden,
1180
01:03:34,379 --> 01:03:37,757
Das ist der Grund, warum du
trug die Kamera herum
1181
01:03:37,758 --> 01:03:40,654
die ganze Zeit war es
die Intimität beeinträchtigen
1182
01:03:40,655 --> 01:03:43,550
und um uns zu distanzieren
Beziehung zueinander.
1183
01:03:43,551 --> 01:03:45,861
STEVE: Was, war sie?
Du hast mich hierher gebracht
1184
01:03:45,862 --> 01:03:47,826
wegen Deinem Therapeuten?
1185
01:03:47,827 --> 01:03:49,309
Nein, warte...
Ich muss nicht hier sein.
1186
01:03:49,310 --> 01:03:52,137
Ich wollte mit dir reden, nicht
für meinen Therapeuten, aber für mich.
1187
01:03:53,517 --> 01:03:55,309
Würden Sie sich bitte einfach hinsetzen?
1188
01:03:55,310 --> 01:03:59,330
Ich habe einige Dinge, die ich erledigen muss
reden Sie bitte mit Ihnen darüber.
1189
01:03:59,340 --> 01:04:00,792
STEVE: Willst du mich wirklich sehen?
1190
01:04:00,793 --> 01:04:03,827
Ja.
[STEVE seufzt]
1191
01:04:05,310 --> 01:04:06,550
Schau, ich sorge mich um dich.
1192
01:04:06,551 --> 01:04:09,240
Ich sorge mich um dich, ich...
1193
01:04:09,241 --> 01:04:13,274
Ich sorge mich um dich, ich sorge mich
darüber, was mit dir passiert.
1194
01:04:13,275 --> 01:04:15,689
Es ist mir wichtig, wie du bist
Ich habe das Gefühl, dass ich dich behandelt habe,
1195
01:04:17,103 --> 01:04:20,620
aber mir geht es nicht genauso
Weg über dich, nicht mehr.
1196
01:04:24,586 --> 01:04:26,171
Ich möchte, dass du das verstehst.
1197
01:04:26,172 --> 01:04:28,585
Was, also hast du kein echtes
Gefühle für mich überhaupt?
1198
01:04:28,586 --> 01:04:31,309
Echt, ja, von
Natürlich sind sie echt.
1199
01:04:31,310 --> 01:04:32,241
Aber nicht wie vorher.
1200
01:04:32,242 --> 01:04:34,999
Nein, nicht wie vorher, ich kann nicht.
1201
01:04:35,000 --> 01:04:38,654
Es war zu schwierig, unser
Die Beziehung war hart.
1202
01:04:38,655 --> 01:04:40,274
Es ist nicht vorgesehen
so schwer sein.
1203
01:04:40,275 --> 01:04:41,619
Weißt du was, ich
muss nicht hier sein.
1204
01:04:41,620 --> 01:04:42,930
Ja, das tust du.
Ich brauche diesen Scheiß nicht.
1205
01:04:42,931 --> 01:04:44,793
Wir können es nicht so beenden.
1206
01:04:47,137 --> 01:04:49,688
Kannst du mir bitte zuhören?
1207
01:04:49,689 --> 01:04:51,102
NEIN!
Warum können wir das nicht beenden?
1208
01:04:51,103 --> 01:04:53,481
richtig als Freunde, warum
muss das so sein?
1209
01:04:53,482 --> 01:04:54,758
Du hast mein Leben gerettet.
1210
01:04:55,793 --> 01:04:56,655
Wo, wo bist du...
1211
01:04:56,656 --> 01:05:01,620
Mm.
[BEIDE STÖHNEN]
1212
01:05:23,275 --> 01:05:24,585
[VANESSA RUFT]
1213
01:05:24,586 --> 01:05:26,516
Jesus Christus.
Du verdammte Schlampe.
1214
01:05:26,517 --> 01:05:27,619
Steven, Steve!
Verdammt noch mal...
1215
01:05:27,620 --> 01:05:29,861
Nein, nein, nein, nein!
Steve!
1216
01:05:29,862 --> 01:05:31,136
Nein, nein!
Oh mein Gott, oh...
1217
01:05:31,137 --> 01:05:33,999
[STATISCHES ZISCHEN]
1218
01:05:34,000 --> 01:05:35,861
[Frau spricht]
Schnapp sie dir, oh...
1219
01:05:35,862 --> 01:05:38,619
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
[MÄNNER SCHREIEN]
1220
01:05:38,620 --> 01:05:40,654
[Faustschläge]
[MANN RUFT]
1221
01:05:40,655 --> 01:05:43,413
[STATISCHES ZISCHEN]
1222
01:06:02,655 --> 01:06:04,550
[VANESSA SCHREIT]
1223
01:06:04,551 --> 01:06:07,447
[STEVE GRUNTS]
[Blut spritzt]
1224
01:06:07,448 --> 01:06:11,826
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
1225
01:06:11,827 --> 01:06:13,516
[MANN STÖRNT]
1226
01:06:13,517 --> 01:06:14,758
Mutter...
Nein!
1227
01:06:18,965 --> 01:06:19,965
Huh.
Huh.
1228
01:06:22,482 --> 01:06:24,447
Wann wolltest du es also sagen?
mich wegen deiner neuen Freundin?
1229
01:06:24,448 --> 01:06:26,620
Ich habe versucht,
du Hurensohn.
1230
01:06:29,586 --> 01:06:31,172
Ich weiß, dass du das Band gesehen hast, Rick.
1231
01:06:32,172 --> 01:06:33,758
Ich weiß, dass du alles gesehen hast.
1232
01:06:35,482 --> 01:06:38,136
Wissen Sie, es gibt einen Grund
Um mich herum türmen sich Leichen.
1233
01:06:38,137 --> 01:06:39,412
[WAFFENHAMMERKLICKS]
1234
01:06:39,413 --> 01:06:41,172
Und es gibt einen Grund
Du hast eine Waffe.
1235
01:06:44,172 --> 01:06:46,274
Warum hast du mich nicht eine Weile aufgehalten?
Könntest du, du dummer Scheißer?
1236
01:06:46,275 --> 01:06:47,826
Das habe ich bereits getan.
1237
01:06:47,827 --> 01:06:49,550
Ich habe bereits gepostet
alles im Internet.
1238
01:06:49,551 --> 01:06:50,379
Du bist fertig.
1239
01:06:51,827 --> 01:06:53,826
Nun, nachdem ich dich getötet habe,
Ich werde es einfach abnehmen.
1240
01:06:53,827 --> 01:06:57,206
Für alle, die es gesehen haben:
Alles, was ich sein werde, ist ein urbaner Mythos.
1241
01:06:58,896 --> 01:07:00,378
Komm schon, Rick, du
kann mich nicht erschießen.
1242
01:07:00,379 --> 01:07:01,999
Du willst ich sein.
1243
01:07:02,000 --> 01:07:05,723
[SCHUSSBOOMS]
[STEVE RUFT]
1244
01:07:05,724 --> 01:07:07,000
Oh, eine verletzte Schulter?
1245
01:07:07,965 --> 01:07:08,793
[KLICKS AUSLÖSEN]
1246
01:07:08,793 --> 01:07:09,689
Du Hurensohn!
1247
01:07:09,690 --> 01:07:12,344
[BEIDE SCHREIEN]
1248
01:07:13,655 --> 01:07:16,826
[Faustschläge]
[BEIDE STÖRNTEN]
1249
01:07:16,827 --> 01:07:19,136
Du Sohn eines... [RICK RUFT]
1250
01:07:19,137 --> 01:07:21,964
[STATISCHES ZISCHEN]
1251
01:07:21,965 --> 01:07:22,965
Komm her, du verdammter...
[VANESSA Wimmert]
1252
01:07:22,966 --> 01:07:24,379
Nein, nein!
Hündin!
1253
01:07:25,827 --> 01:07:27,171
[KINDERSTIMME VOKALISIERT]
1254
01:07:27,172 --> 01:07:28,000
Messer!
1255
01:07:30,310 --> 01:07:34,240
[schluchzt] Nein!
Nein, nein, es ist nicht [GRUNTS].
1256
01:07:34,241 --> 01:07:35,172
[KÖRPER THUD]
[MÄNNER SCHREIEN]
1257
01:07:35,173 --> 01:07:37,516
Motherfucker.
Jenna!
1258
01:07:37,517 --> 01:07:38,999
Ich werde dich verdammt noch mal töten.
Jenna!
1259
01:07:39,000 --> 01:07:40,999
Jenna, hilf!
Ich werde verdammt noch mal...
1260
01:07:41,000 --> 01:07:42,930
[STATISCHES ZISCHEN]
Stopp.
1261
01:07:42,931 --> 01:07:43,999
Zu verdammt langsam.
1262
01:07:44,000 --> 01:07:48,309
[RICK STÖRNT]
[MESSERKLAMMERN]
1263
01:07:48,310 --> 01:07:49,378
Verstehst du das?
1264
01:07:49,379 --> 01:07:50,344
[MANN VOKALISIERT]
[STEVE GRUNTS]
1265
01:07:50,344 --> 01:07:51,344
[STATISCHES ZISCHEN]
1266
01:07:51,345 --> 01:07:53,136
[MANN STÖRNT]
[LACHT] Jen,
1267
01:07:53,137 --> 01:07:54,103
Verstehst du das?
[STATISCHES ZISCHEN]
1268
01:07:54,104 --> 01:07:57,205
[MANN STÖRNT]
[WELLEN BRÜLLEN]
1269
01:07:57,206 --> 01:07:58,999
[Frau spricht]
[STATISCHES ZISCHEN]
1270
01:07:59,000 --> 01:08:04,000
[LACHT] Scheiße ja, scheiße ja!
1271
01:08:07,000 --> 01:08:09,378
[LACHT] Oh ja.
1272
01:08:09,379 --> 01:08:14,206
[LACHT] Oh, Entscheidungen,
Entscheidungen, nicht wahr, Rick?
1273
01:08:15,586 --> 01:08:20,481
[LACHT] Oh, Baby,
Komm her, komm her.
1274
01:08:20,482 --> 01:08:21,413
Geht es dir gut?
1275
01:08:21,414 --> 01:08:23,379
Es ist alles Spiel und Spaß.
1276
01:08:24,517 --> 01:08:27,240
Bis jemand verletzt wird.
1277
01:08:27,241 --> 01:08:29,274
Oh, Baby, liebst du mich immer noch?
1278
01:08:29,275 --> 01:08:30,895
Ja.
Ja.
1279
01:08:30,896 --> 01:08:33,550
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
Ich liebe dich.
1280
01:08:33,551 --> 01:08:38,102
Oh, Baby, ich liebe dich.
1281
01:08:38,103 --> 01:08:40,275
[STÖHNEN]
1282
01:08:43,896 --> 01:08:45,102
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
1283
01:08:45,103 --> 01:08:46,654
Du, äh, du nimmst eine
Mädchen wie Jenna, oder?
1284
01:08:46,655 --> 01:08:48,516
Jetzt verliebt sich Jenna
mit dir, und ich meine,
1285
01:08:48,517 --> 01:08:51,688
Sie wird fast alles tun, was du willst
frage, egal was, welches...
1286
01:08:51,689 --> 01:08:53,895
Hör auf, du tust mir weh.
Verdammt wild.
1287
01:08:53,896 --> 01:08:55,895
[STATISCHES ZISCHEN]
[JENNA keucht]
1288
01:08:55,896 --> 01:08:57,102
Komm schon.
Du musst es einfach tun
1289
01:08:57,103 --> 01:08:58,274
Gib ihr einen Grund.
Komm schon, komm schon.
1290
01:08:58,275 --> 01:09:01,930
[JENNA keucht]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
1291
01:09:01,931 --> 01:09:03,481
Das ist also mein letzter Blogeintrag.
1292
01:09:03,482 --> 01:09:05,310
Ich endlich nicht
habe keine Angst mehr.
1293
01:09:07,344 --> 01:09:11,792
Ich denke immer daran
Ich selbst, ist das die Zukunft?
1294
01:09:11,793 --> 01:09:14,620
oder ist es Vergangenheit? [LACHT]
1295
01:09:16,206 --> 01:09:21,137
Oh, wissen Sie, vielleicht weiß ich es auch nicht
Ich brauche diese Kamera nicht mehr.
1296
01:09:22,517 --> 01:09:23,448
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
1297
01:09:23,449 --> 01:09:24,516
JENNA: Pass auf dich auf.
1298
01:09:24,517 --> 01:09:26,206
Ich bin schlauer als
denkst du, Rick.
1299
01:09:27,680 --> 01:09:29,758
[STEVE STÖHNT]
1300
01:09:30,862 --> 01:09:35,586
[STATISCHES ZISCHEN]
[ELEKTRONISCHES WARBLING]
1301
01:09:41,103 --> 01:09:42,689
Sehen Sie, was ich dort gemacht habe?
1302
01:09:44,655 --> 01:09:48,896
[LACHT] Mann, es ist gut
um Jenna wiederzusehen.
1303
01:09:49,793 --> 01:09:50,689
Sie war treu,
1304
01:09:53,551 --> 01:09:54,379
bis sie es nicht mehr war.
1305
01:09:56,413 --> 01:09:57,379
Dann musste sie gehen.
1306
01:09:59,379 --> 01:10:03,241
Lassen Sie uns zurückspulen
Mutter und, äh, du.
1307
01:10:04,413 --> 01:10:07,792
[Ominöse Musik]
1308
01:10:07,793 --> 01:10:10,826
Alkohol bringt mich dazu, Dinge zu tun
Normalerweise würde ich das nicht tun.
1309
01:10:10,827 --> 01:10:13,136
Willst du nicht finden?
raus, was sie sind?
1310
01:10:13,137 --> 01:10:15,103
STEVE: Ja, ja, das würde ich.
1311
01:10:17,172 --> 01:10:18,172
Warte darauf.
1312
01:10:19,482 --> 01:10:21,340
Mama, wer ist das?
1313
01:10:23,172 --> 01:10:28,172
STEVE: Äh, das bin ich
Steve, und du?
1314
01:10:28,655 --> 01:10:29,895
Erin.
1315
01:10:29,896 --> 01:10:33,172
[LACHT] Oh, das warst du
so süß vor 10 Jahren.
1316
01:10:34,931 --> 01:10:36,620
Ich rief die Detektive an.
1317
01:10:38,680 --> 01:10:39,241
Nein, das hast du nicht.
1318
01:10:41,275 --> 01:10:44,585
Du hast recht,
Eigentlich schreibe ich ihnen eine SMS.
1319
01:10:44,586 --> 01:10:46,585
Ich sah dich folgen
Ich und ich schreiben ihnen eine SMS
1320
01:10:46,586 --> 01:10:47,655
bevor du mich gepackt hast.
1321
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Du lügst, Erin,
1322
01:10:53,896 --> 01:10:55,137
Genau wie deine Mutter.
1323
01:10:56,793 --> 01:10:57,586
Schau sie dir an.
1324
01:11:00,413 --> 01:11:01,586
Sie ist genau wie du.
1325
01:11:04,172 --> 01:11:05,241
Ich habe sie unsterblich gemacht.
1326
01:11:07,137 --> 01:11:09,896
Bin ich, bin ich wie sie?
1327
01:11:10,896 --> 01:11:12,930
Du kannst nicht widerstehen, oder?
1328
01:11:12,931 --> 01:11:14,792
Habe immer die Kamera dabei.
1329
01:11:14,793 --> 01:11:18,205
Sie wissen es, Steve, sie
Ich weiß, dass du mich entführt hast!
1330
01:11:18,206 --> 01:11:20,103
Niemand weiß es!
1331
01:11:21,896 --> 01:11:26,896
[LACHT] Ich habe das gerade erst bekommen
Kamera zurück und mein Band.
1332
01:11:29,448 --> 01:11:30,620
Es wurde mir gestohlen,
1333
01:11:33,241 --> 01:11:34,862
aber es ist wieder da, wo es hingehört.
1334
01:11:37,862 --> 01:11:38,827
Ich liebe diesen Teil.
1335
01:11:40,000 --> 01:11:43,340
[VANESSA Wimmert]
1336
01:11:44,275 --> 01:11:46,827
[STEVE GRUNTS]
1337
01:11:48,241 --> 01:11:52,793
Du bist krank! [Schluchzt]
1338
01:11:55,517 --> 01:11:57,447
STEVE: Lächle
die Kamera, Erin.
1339
01:11:57,448 --> 01:11:59,931
Ich will nicht vor deiner Kamera stehen!
1340
01:12:01,689 --> 01:12:03,000
STEVE: Hmm, mal sehen.
1341
01:12:04,379 --> 01:12:07,378
Ich filme tatsächlich
ein Film über mein Leben,
1342
01:12:07,379 --> 01:12:08,999
Und deine Mutter ist dabei.
1343
01:12:09,000 --> 01:12:10,619
Kann ich dabei sein?
1344
01:12:10,620 --> 01:12:12,136
STEVE: Das bist du bereits.
1345
01:12:12,137 --> 01:12:14,793
VANESSA: Schatz, lass uns gehen
Du hast dich wieder ins Bett gelegt.
1346
01:12:16,206 --> 01:12:17,723
Detectives Baker
und Thompson wusste es
1347
01:12:17,724 --> 01:12:21,619
Du würdest mich eines Tages finden,
Steve, 10 Jahre oder nicht,
1348
01:12:21,620 --> 01:12:24,340
und sie werden dich töten.
1349
01:12:26,827 --> 01:12:29,340
Nein [LACHT], nein, nein.
1350
01:12:31,340 --> 01:12:32,344
Da liegst du falsch.
1351
01:12:34,655 --> 01:12:37,413
Wir sind ganz allein,
es kommt niemand.
1352
01:12:40,137 --> 01:12:44,619
Ich sehe dich.
[Herzschlag hämmernd]
1353
01:12:44,620 --> 01:12:46,103
Wie die Mutter, so die Tochter.
1354
01:12:49,340 --> 01:12:53,330
Wer ist der Mörder,
Huh, wer ist der Mörder?
1355
01:12:53,340 --> 01:12:54,378
Einfrieren!
[SCHUSSBOOMS]
1356
01:12:54,379 --> 01:12:58,516
[ERIN SCHREIT]
[GLASKLAPPERN]
1357
01:12:58,517 --> 01:13:00,826
[sanfte Musik]
Wow, ich schalte die Kamera ein
1358
01:13:00,827 --> 01:13:02,723
und plötzlich, die
Die Wahrheit kommt ans Licht [LACHT].
1359
01:13:02,724 --> 01:13:04,680
Wer ist der Mörder,
Huh, wer ist der Mörder?
1360
01:13:10,680 --> 01:13:10,931
Das warst du.
1361
01:13:22,172 --> 01:13:26,964
Oh, oh, ich habe gewartet
für so eine schöne Aufnahme.
1362
01:13:26,965 --> 01:13:31,965
[sanfte Musik]
[STATISCHES ZISCHEN]
1363
01:13:36,517 --> 01:13:38,688
Es kommt nur darauf an, wie
Man erinnert sich an dich, oder?
1364
01:13:38,689 --> 01:13:41,862
[schnieft] Richtig, Rick?
1365
01:13:42,758 --> 01:13:47,758
[sanfte Musik]
[STATISCHES ZISCHEN]
1366
01:13:49,310 --> 01:13:51,103
Ah, ich liebe dieses Stück.
1367
01:13:54,340 --> 01:13:56,378
Lässt mich an alles denken
die endlosen Möglichkeiten
1368
01:13:56,379 --> 01:13:58,447
die da draußen sind.
1369
01:13:58,448 --> 01:14:03,413
[sanfte Musik]
[STATISCHES ZISCHEN]
1370
01:14:05,000 --> 01:14:06,240
Verdammt... [STATISCHES ZISCHEN]
1371
01:14:06,241 --> 01:14:09,619
Hey, hey, Jenna,
Gib mir die Kamera!
1372
01:14:09,620 --> 01:14:11,205
JENNA: [LACHT]
Nein, Rick.
1373
01:14:11,206 --> 01:14:13,896
[Ominöse Musik]
1374
01:14:33,379 --> 01:14:36,340
[Ominöse Musik]
1375
01:14:53,551 --> 01:14:56,964
RICK: Dies ist das einzige Mal
dass man wirklich sicher sein kann
1376
01:14:56,965 --> 01:15:01,895
von diesem mächtigen und
tödliche Kreatur. [SNICKERS]
1377
01:15:01,896 --> 01:15:04,551
[Ominöse Musik]
1378
01:15:28,965 --> 01:15:30,412
Schau dich an.
Du weißt schon,
1379
01:15:30,413 --> 01:15:33,171
vielleicht, wenn du sagen würdest
Diese verdammte Kamera ist heruntergefahren,
1380
01:15:33,172 --> 01:15:34,482
Du könntest mit mir mithalten.
1381
01:15:35,965 --> 01:15:38,999
STEVE: Schatz, ich kann nicht, das tue ich
Wir tun dies für unsere Nachwelt.
1382
01:15:39,000 --> 01:15:40,205
Eines Tages wirst du
Schauen Sie sich das noch einmal an
1383
01:15:40,206 --> 01:15:42,412
und du wirst sehen
wie schön du warst
1384
01:15:42,413 --> 01:15:44,171
und wie du es könntest
renne den Block hinunter
1385
01:15:44,172 --> 01:15:47,330
ohne den Atem zu verlieren.
1386
01:15:47,340 --> 01:15:51,724
Weißt du was, vertraue
Ich schaue nie zurück.
1387
01:15:53,896 --> 01:15:55,330
STEVE: Hey, hey, hey, Baby...
1388
01:15:55,340 --> 01:15:56,481
[Autohupe ertönt]
1389
01:15:56,482 --> 01:15:57,550
Jesus, was zum...
Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen.
1390
01:15:57,551 --> 01:15:59,379
Ich habe dich nicht gesehen.
1391
01:16:00,689 --> 01:16:01,482
Oh, Gott.
1392
01:16:01,483 --> 01:16:04,137
[Ominöse Musik]
1393
01:16:15,241 --> 01:16:18,309
[Seufzt] Gott, ich fühle
krank, das ist erbärmlich.
1394
01:16:18,310 --> 01:16:21,000
[Ominöse Musik]
1395
01:16:26,655 --> 01:16:27,655
[STATISCHES ZISCHEN]
Es ist alles Spaß und Spiel,
1396
01:16:27,656 --> 01:16:29,309
Steve, bis jemand verletzt wird.
1397
01:16:29,310 --> 01:16:32,000
[Ominöse Musik]
1398
01:16:43,517 --> 01:16:45,688
Und Sir, wer auch immer Sie sind
sind, ich wäre vorsichtig
1399
01:16:45,689 --> 01:16:46,861
wem du das Band zeigst.
1400
01:16:46,862 --> 01:16:49,517
[Ominöse Musik]
1401
01:16:54,103 --> 01:16:56,895
Wissen Sie, einige dieser Sachen
gibt es schon seit Jahren,
1402
01:16:56,896 --> 01:16:58,136
fast ein Jahrzehnt.
1403
01:16:58,137 --> 01:17:00,688
Wer weiß wo alles
Woher kommt dieses Zeug?
1404
01:17:00,689 --> 01:17:02,826
Das ist das Zeug, das niemand will.
1405
01:17:02,827 --> 01:17:05,482
[Ominöse Musik]
1406
01:17:09,827 --> 01:17:11,330
Gib mir einfach die Kamera zurück.
1407
01:17:11,340 --> 01:17:12,240
Nein, nein, nein, nein, nein.
Gib es mir einfach zurück.
1408
01:17:12,241 --> 01:17:13,343
RICK: Du weißt es nicht
was ist interessant.
1409
01:17:13,344 --> 01:17:18,344
[STATISCHES ZISCHEN]
[Ominöse Musik]
1410
01:17:22,965 --> 01:17:27,171
Verschnörkelte Linien, Ton und
Farbe waren alle verwirrt.
1411
01:17:27,172 --> 01:17:28,930
Du fängst an
schwarz und weiß.
1412
01:17:28,931 --> 01:17:31,412
Du würdest zum Färben gehen, das würdest du
Gehe schwarz auf weiß zurück.
1413
01:17:31,413 --> 01:17:33,723
Man wusste nie wo
Du warst pünktlich.
1414
01:17:33,724 --> 01:17:36,379
[Ominöse Musik]
1415
01:17:42,896 --> 01:17:44,826
Nehmen Sie ein Mädchen wie Jenna, oder?
1416
01:17:44,827 --> 01:17:46,670
Jetzt fällt Jenna
verliebt in dich,
1417
01:17:46,680 --> 01:17:47,930
und ich meine wirklich
verliebt in dich,
1418
01:17:47,931 --> 01:17:50,723
dann wird sie fast alles tun
Du fragst, egal was passiert,
1419
01:17:50,724 --> 01:17:53,412
Was, verdammt wild.
1420
01:17:53,413 --> 01:17:56,482
[Herzschlag hämmernd]
1421
01:18:13,586 --> 01:18:15,861
Schalten Sie die Kamera aus!
1422
01:18:15,862 --> 01:18:16,862
Schalten Sie es aus.